Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:22

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἐξελθὼν		Having come out	ἐξελθὼν		Having come out	Egressus		landing place	ܟܕ		But	ἐξελθὼν		Having come out
		—	δὲ		then	δὲ		then	autem		but (postpositive)	ܢܦܩ		But	δὲ		then
		—	οὐκ		not	οὐκ		not	non		Nones (pl.)	ܕܝܢ		the	οὐκ		not
		—	ἐδύνατο		he was able	ἐδύνατο		he was able	poterat		drink/draught	ܙܟܪܝܐ		people	ἠδύνατο		he was able
		—	λαλῆσαι		to speak	λαλῆσαι		to speak	loqui		speak	ܠܐ		were	λαλῆσαι		to speak
		—	αὐτοῖς·		to them;	αὐτοῖς·		to them;	ad		about (with numerals)	ܡܫܟܚ		standing	αὐτοῖς·		to them;
		—	καὶ		and	καὶ		and	illos		that	ܗܘܐ		standing	καὶ		and
		—	ἐπέγνωσαν		they recognized	ἐπέγνωσαν		they recognized	et		and	ܕܢܡܠܠ		and	ἐπέγνωσαν		they recognized
		—	ὅτι		that	ὅτι		that	cognoverunt		—	ܥܡܗܘܢ		expecting	ὅτι		that
		—	ὀπτασίαν		a vision	ὀπτασίαν		a vision	quod		with respect to which	ܘܐܤܬܟܠܘ		Zakaria	ὀπτασίαν		a vision
		—	ἑώρακεν		he has seen	ἑώρακεν		he has seen	visionem		—	ܕܚܙܘܐ		and	ἑώρακεν		he has seen
		—	ἐν		in	ἐν		in	vidisset		—	ܚܙܐ		and	ἐν		in
		—	τῷ		the	τῷ		the	—		—	—		—	τῷ		the
		—	ναῷ.		temple.	ναῷ.		temple.	in		in	ܒܗܝܟܠܐ		were	ναῷ.		temple.
		—	καὶ		And	καὶ		And	templo		temple	ܘܗܘ		wondering	καὶ		And
		—	αὐτὸς		he himself	αὐτὸς		he himself	Et		and	ܡܪܡܙ		at	αὐτὸς		he himself
		—	ἦν		was	ἦν		was	ipse		himself/herself/itself	ܪܡܙ		his	ἦν		was
		—	διανεύων		making signs	διανεύων		making signs	erat		—	ܗܘܐ		his	διανεύων		making signs
		—	αὐτοῖς		to them	αὐτοῖς		to them	innuens		—	ܠܗܘܢ		delay	αὐτοῖς		to them
		—	καὶ		and	καὶ		and	illis		that	ܘܩܘܝ		in	καὶ		and
		—	διέμενεν		was remaining	διέμενεν		was remaining	et		and	ܟܕ		the	διέμενεν		was remaining
		—	κωφός.¶		mute.	κωφός.¶		mute.	permansit		—	ܚܪܫ		temple	κωφός.¶		mute.