Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Καὶ	And	Καὶ	And	Et	and	ܥܡܐ	Erom	Καὶ	And
—	ἦν	were	ἦν	were	erat	—	ܕܝܢ	shalt	ἦν	were
—	ὁ	the	ὁ	the	—	—	—	—	ὁ	the
—	λαὸς	people	λαὸς	people	plebs	common people	ܩܐܡ	and	λαὸς	people
—	προσδοκῶν	expecting	προσδοκῶν	expecting	exspectans	—	ܗܘܐ	be	προσδοκῶν	expecting
—	τὸν	<the>	τὸν	<the>	—	—	—	—	τὸν	<the>
—	Ζαχαρίαν	Zechariah	Ζαχαρίαν	Zechariah	Zachariam	—	ܘܡܤܟܐ	till	Ζαχαρίαν	Zechariah
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܠܙܟܪܝܐ	when	καὶ	and
—	ἐθαύμαζον	they were wondering	ἐθαύμαζον	they were wondering	mirabantur	—	ܘܬܡܝܗܝܢ	shall	ἐθαύμαζον	they were wondering
—	ἐν	at	ἐν	at	quod	with respect to which	ܗܘܘ	because	ἐν	at
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	χρονίζειν	delaying	χρονίζειν	delaying	tardaret	—	ܥܠ	believed	χρονίζειν	delaying
—	ἐν	in	ἐν	in	ipse	himself/herself/itself	ܬܘܚܪܬܗ	which	ἐν	in
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	ναῷ	temple	ναῷ	temple	in	in	ܕܒܗܝܟܠܐ	fulfilled	ναῷ	temple
—	αὐτόν.	of him.	αὐτόν.	of him.	templo	temple	—	—	αὐτόν.	of him.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Καὶ	And	Καὶ	And	Et	and	ܥܡܐ	Erom	Καὶ	And
—	ἦν	were	ἦν	were	erat	—	ܕܝܢ	shalt	ἦν	were
—	ὁ	the	ὁ	the	—	—	—	—	ὁ	the
—	λαὸς	people	λαὸς	people	plebs	common people	ܩܐܡ	and	λαὸς	people
—	προσδοκῶν	expecting	προσδοκῶν	expecting	exspectans	—	ܗܘܐ	be	προσδοκῶν	expecting
—	τὸν	<the>	τὸν	<the>	—	—	—	—	τὸν	<the>
—	Ζαχαρίαν	Zechariah	Ζαχαρίαν	Zechariah	Zachariam	—	ܘܡܤܟܐ	till	Ζαχαρίαν	Zechariah
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܠܙܟܪܝܐ	when	καὶ	and
—	ἐθαύμαζον	they were wondering	ἐθαύμαζον	they were wondering	mirabantur	—	ܘܬܡܝܗܝܢ	shall	ἐθαύμαζον	they were wondering
—	ἐν	at	ἐν	at	quod	with respect to which	ܗܘܘ	because	ἐν	at
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	χρονίζειν	delaying	χρονίζειν	delaying	tardaret	—	ܥܠ	believed	χρονίζειν	delaying
—	ἐν	in	ἐν	in	ipse	himself/herself/itself	ܬܘܚܪܬܗ	which	ἐν	in
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	ναῷ	temple	ναῷ	temple	in	in	ܕܒܗܝܟܠܐ	fulfilled	ναῷ	temple
—	αὐτόν.	of him.	αὐτόν.	of him.	templo	temple	—	—	αὐτόν.	of him.

Luke 1:21