The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܩܐܡ | standing | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ην | were | erat | — | ην | | | erat | — | — | ἦν | were | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | expectans | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαος | people | plebs | the people | λαος | | | plebs | ܥܡܐ | the people | λαὸς | people | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ | look | προσδοκων | expecting | exspectans | — | — | | | — | ܗܘܐ | were | προσδοκῶν | expecting | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Zechariah* | ζαχαριαν | Zechariah | Zachariam | Zachary | ζαχαριαν | | | zachariam | ܘܡܤܟܐ | for Zachariah; and | Ζαχαρίαν | Zechariah | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧϥ | heart | εθαυμαζον | they were wondering | mirabantur | they wondered | εθαυμαζον | | | mirabantur | ܠܙܟܪܝܐ | wondered | ἐθαύμαζον | they were wondering | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | at | quod | that | — | | | quod | ܘܬܡܝܗܝܢ | they | ἐν | at | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | eo | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | χρονιζειν | delaying | tardaret | — | χρονιζειν | | | tardaret | ܗܘܘ | and waiting | χρονίζειν | delaying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εν | in | ipse | he | — | | | — | ܥܠ | so long in | αὐτὸν | of him. | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | — | | | in | — | — | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ | delay | ναω | temple | in | in | — | | | in | ܬܘܚܪܬܗ | at his tarrying | τῷ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | αυτον | of him. | templo | the temple | αυτον | | | templo | ܕܒܗܝܟܠܐ | the temple. | ναῷ | temple | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied