Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 1:21

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	τέξεται		She will bear	τέξεται		She will bear	Pariet		—	ܬܐܠܕ		Matthew	τέξεται		She will bear
		—	δὲ		then	δὲ		then	autem		but (postpositive)	ܕܝܢ		Matthew	δὲ		then
		—	υἱόν,		a son,	υἱόν,		a son,	filium		daughter	ܒܪܐ		Matthew	υἱόν,		a son,
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܘܬܩܪܐ		b	καὶ		and
		—	καλέσεις		you will call	καλέσεις		you will call	vocabis		call	ܫܡܗ		b	καλέσεις		you will call
		—	τὸ		the	τὸ		the	—		—	—		—	τὸ		the
		—	ὄνομα		name	ὄνομα		name	nomen		name	ܝܫܘܥ		b	ὄνομα		name
		—	αὐτοῦ		of Him	αὐτοῦ		of Him	ejus		—	ܗܘ		Pronounced	αὐτοῦ		of Him
		—	ΙΝ		Jesus;	ΙΝ		Jesus;	Jesum		Jesus	ܓܝܪ		Pronounced	ΙΝ		Jesus;
		—	αὐτὸς		He himself	αὐτὸς		He himself	ipse		himself/herself/itself	ܢܚܝܘܗܝ		Pronounced	αὐτὸς		He himself
		—	γὰρ		for	γὰρ		for	enim		namely (postpos.)	ܠܥܡܗ		Meshee'ha	γὰρ		for
		—	σώσει		will save	σώσει		will save	salvum		well	ܡܢ		Meshee'ha	σώσει		will save
		—	τὸν		the	τὸν		the	—		—	—		—	τὸν		the
		—	λαὸν		people	λαὸν		people	faciet		—	ܚܛܗܝܗܘܢ		Meshee'ha	λαὸν		people
		—	αὐτοῦ		of Him	αὐτοῦ		of Him	populum		people	—		—	αὐτοῦ		of Him
		—	ἀπὸ		from	ἀπὸ		from	suum		his men (pl.)	—		—	ἀπὸ		from
		—	τῶν		the	τῶν		the	—		—	—		—	τῶν		the
		—	ἁμαρτιῶν		sins	ἁμαρτιῶν		sins	a		Aulus (Roman praenomen)	—		—	ἁμαρτιῶν		sins
		—	αὐτῶν.¶		of them.	αὐτῶν.¶		of them.	peccatis		sin	—		—	αὐτῶν.¶		of them.