The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | Καὶ | And | Καὶ | And | Et | and | ܘܟܕ | And | Καὶ | And | |||||||
| — | εἰσπορεύονται | they go | εἰσπορεύονται | they go | ingrediuntur | — | ܥܠܘ | assembly | εἰσπορεύονται | they go | |||||||
| — | εἰς | into | εἰς | into | Capharnaum | — | ܠܟܦܪܢܚܘܡ | an | εἰς | into | |||||||
| — | Καφαρναούμ. | Capernaum. | Καφαρναούμ. | Capernaum. | et | and | ܡܚܕܐ | cried | Καπερναούμ | Capernaum. | |||||||
| — | καὶ | and | καὶ | and | statim | at once | ܡܠܦ | and | καὶ | and | |||||||
| — | εὐθὺς | immediately | εὐθὺς | immediately | sabbatis | Sabbath (usu. pl.) | ܗܘܐ | Art | εὐθέως | immediately | |||||||
| — | τοῖς | on the | τοῖς | on the | — | — | — | — | τοῖς | on the | |||||||
| — | σάββασιν | Sabbaths | σάββασιν | Sabbaths | ingressus | entry | ܒܫܒܐ | us | σάββασιν | Sabbaths | |||||||
| — | εἰσελθὼν | having entered | εἰσελθὼν | having entered | in | in | ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ | art | εἰσελθὼν | having entered | |||||||
| — | εἰς | into | εἰς | into | synagogam | synagogue | — | — | εἰς | into | |||||||
| — | τὴν | the | τὴν | the | — | — | — | — | τὴν | the | |||||||
| — | συναγωγὴν | synagogue | συναγωγὴν | synagogue | docebat | — | — | — | συναγωγὴν | synagogue | |||||||
| — | ἐδίδασκεν. | He was teaching. | ἐδίδασκεν. | He was teaching. | eos | dawn | — | — | ἐδίδασκεν. | He was teaching. | |||||||