The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | εισπορευονται | they go | ingrediuntur | into | — | | | ingrediuntur | ܥܠܘ | they entered | εἰσπορεύονται | they go | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | into | Capharnaum | Capharnaum | εις | | | cafarnaum | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum. | et | and | καφαρναουμ | | | et | ܠܟܦܪܢܚܘܡ | Capernaum, | Καπερναούμ | Capernaum | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | statim | — | και | | | statim | ܡܚܕܐ | immediately | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ευθεως | immediatelyLexical | sabbatis | the sabbath days | — | | | sabbato | — | — | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | on the | — | — | τοις | | | — | ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ | in their synagogues. | τοῖς | on the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | σαββασιν | Sabbaths | ingressus | going | σαββασιν | | | ingressus | — | — | σάββασιν | Sabbaths | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | εισελθων | having entered | in | into | εισελθων | | | in | ܗܘܐ | taught | εἰσελθὼν | having entered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | εις | into | synagogam | the synagogue | εις | | | synagoga | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγην | synagogue | docebat | he taught | συναγωγην | | | docebat | ܒܫܒܐ | on the sabbath | συναγωγήν | synagogue | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲥⲃⲱ | teach | εδιδασκεν | He was teaching. | eos | them | εδιδασκεν | | | eos | ܡܠܦ | he | ἐδίδασκεν | He was teaching. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied