Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:20

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	et		and	ܘܩܪܐ		And	καὶ		And
		—	εὐθὺς		immediately	εὐθὺς		immediately	statim		at once	ܐܢܘܢ		they	εὐθέως		immediately
		—	ἐκάλεσεν		He called	ἐκάλεσεν		He called	vocavit		—	ܘܡܚܕܐ		at	ἐκάλεσεν		He called
		—	αὐτούς.		them.	αὐτούς.		them.	illos		that	ܫܒܩܘ		his	αὐτούς.		them.
		—	καὶ		and	καὶ		and	Et		and	ܠܙܒܕܝ		for	καὶ		and
		—	ἀφέντες		having left	ἀφέντες		having left	relicto		that which is left/forsaken/abandoned/left untouched	ܐܒܘܗܘܢ		taught	ἀφέντες		having left
		—	τὸν		the	τὸν		the	—		—	—		—	τὸν		the
		—	ΠΡΑ		father	ΠΡΑ		father	patre		accomplish	ܒܤܦܝܢܬܐ		them	ΠΡΑ		father
		—	αὐτῶν		of them	αὐτῶν		of them	suo		his men (pl.)	ܥܡ		having	αὐτῶν		of them
		—	Ζεβεδαῖον		Zebedee	Ζεβεδαῖον		Zebedee	Zebedæo		—	ܐܓܝܪܐ		and	Ζεβεδαῖον		Zebedee
		—	ἐν		in	ἐν		in	in		in	ܘܐܙܠܘ		not	ἐν		in
		—	τῷ		the	τῷ		the	—		—	—		—	τῷ		the
		—	πλοίῳ		boat	πλοίῳ		boat	navi		active	ܒܬܪܗ		their	πλοίῳ		boat
		—	μετὰ		with	μετὰ		with	cum		when	—		—	μετὰ		with
		—	τῶν		the	τῶν		the	—		—	—		—	τῶν		the
		—	μισθωτῶν		hired servants	μισθωτῶν		hired servants	mercenariis		laborer	—		—	μισθωτῶν		hired servants
		—	ἀπῆλθον		they went away	ἀπῆλθον		they went away	secuti		—	—		—	ἀπῆλθον		they went away
		—	ὀπίσω		after	ὀπίσω		after	sunt		—	—		—	ὀπίσω		after
		—	αὐτοῦ.¶		Him.	αὐτοῦ.¶		Him.	eum		—	—		—	αὐτοῦ.¶		Him.