The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܩܪܐ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | ευθυς | immediately | statim | — | — | | | continuo | — | — | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εκαλεσεν | He called | vocavit | he called | εκαλεσεν | | | uocauit | ܐܢܘܢ | he called | ἐκάλεσεν | He called | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτους | them. | illos | them | αυτους | | | illos | ܘܡܚܕܐ | and immediately | αὐτούς | them. | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αφεντες | having left | relicto | leaving | αφεντες | | | relicto | ܫܒܩܘ | they left | ἀφέντες | having left | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲁⲡⲉⲩⲓⲱⲧ | place | πατερα | father | patre | father | πατερα | | | patre | ܐܒܘܗܘܢ | their father in | πατέρα | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | suo | their | αυτων | | | suo | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ | Zebedee* | ζεβεδαιον | Zebedee | Zebedæo | Zebedee | — | | | zebedeo | ܠܙܒܕܝ | Zebedee | Ζεβεδαῖον | Zebedee | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ | — | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܤܦܝܢܬܐ | them: | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ | wage-taker | πλοιω | boat | navi | the ship | πλοιω | | | naui | — | — | πλοίῳ | boat | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܥܡ | the ship, with | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | μισθωτων | hired servants | mercenariis | hired men | μεισθωτων | | | mercennariis | ܐܓܝܪܐ | the hired servants, | μισθωτῶν | hired servants | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | απηλθον | they went away | secuti | followed | — | | | secuti | — | — | ἀπῆλθον | they went away | ||||||
| lost | — | — | — | οπισω | after | sunt | they | — | | | sunt | ܘܐܙܠܘ | and went | ὀπίσω | after | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him. | eum | him | — | | | eum | ܒܬܪܗ | after him. | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied