Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:19

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܘܟܕ		And	Καὶ		And
		—	προβὰς		having gone on	προβὰς		having gone on	progressus		advance	ܥܒܪ		passed	προβὰς		having gone on
		—	—		—	—		—	inde		thence	ܩܠܝܠ		he	ἐκεῖθεν		from there
		—	ὀλίγον		a little	ὀλίγον		a little	pusillum		small/tiny/little amount	ܚܙܐ		and	ὀλίγον		a little
		—	εἶδεν		He saw	εἶδεν		He saw	vidit		—	ܠܝܥܩܘܒ		and	εἶδεν		He saw
		—	Ἰάκωβον		James	Ἰάκωβον		James	Jacobum		Jacob	ܒܪ		a	Ἰάκωβον		James
		—	τὸν		the son	τὸν		the son	—		—	—		—	τὸν		the son
		—	τοῦ		<the>	τοῦ		<the>	—		—	—		—	τοῦ		<the>
		—	Ζεβεδαίου		of Zebedee	Ζεβεδαίου		of Zebedee	Zebedæi		—	ܙܒܕܝ		nets	Ζεβεδαίου		of Zebedee
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܘܠܝܘܚܢܢ		and	καὶ		and
		—	Ἰωάννην		John	Ἰωάνην		John	Joannem		—	ܐܚܘܗܝ		Zabdai	Ἰωάννην		John
		—	τὸν		the	τὸν		the	—		—	—		—	τὸν		the
		—	ἀδελφὸν		brother	ἀδελφὸν		brother	fratrem		—	ܘܐܦ		the	ἀδελφὸν		brother
		—	αὐτοῦ,		of him,	αὐτοῦ,		of him,	ejus		—	ܠܗܘܢ		him	αὐτοῦ,		of him,
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܒܤܦܝܢܬܐ		were	καὶ		and
		—	αὐτοὺς		they	αὐτοὺς		they	ipsos		himself/herself/itself	ܕܡܬܩܢܝܢ		he	αὐτοὺς		they
		—	ἐν		were in	ἐν		were in	componentes		compare	ܡܨܝܕܬܗܘܢ		the	ἐν		were in
		—	τῷ		the	τῷ		the	—		—	—		—	τῷ		the
		—	πλοίῳ		boat	πλοίῳ		boat	retia		—	—		—	πλοίῳ		boat
		—	καταρτίζοντας		adjusting	καταρτίζοντας		adjusting	in		in	—		—	καταρτίζοντας		adjusting
		—	τὰ		the	τὰ		the	—		—	—		—	τὰ		the
		—	δίκτυα,		nets,	δίκτυα,		nets,	navi		active	—		—	δίκτυα,		nets,