Mark 1:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-41001021-9 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  10. s01-41001021-9 · empty——
  11. r10 · textϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  14. r13 · textⲁϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεισπορευονταιthey go [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textκαφαρναουμCapernaum. [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textευθεωςimmediately [Lexical]
  7. r7 · textτοιςon the [TAGNT]
  8. r8 · textσαββασινSabbaths [TAGNT]
  9. r9 · textεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  10. s01-41001021-9 · empty——
  11. r10 · textειςinto [TAGNT]
  12. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r12 · textσυναγωγηνsynagogue [TAGNT]
  14. r13 · textεδιδασκενHe was teaching. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεισπορευονταιthey entered [Anderson]
  3. r3 · textειςinto [Anderson]
  4. r4 · textκαφαρναουμCapernaum; [Anderson]
  5. r5 · textκαιand immediately, [Anderson]
  6. r6 · textευθυςon the sabbath, [Anderson]
  7. r7 · textτοιςhe taught in [Anderson]
  8. r8 · textσαββασιν—
  9. r9 · empty——
  10. s01-41001021-9 · textεδιδαξεν—
  11. r10 · textεις—
  12. r11 · textτηνthe [Anderson]
  13. r12 · textσυναγωγηνsynagogue. [Anderson]
  14. r13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textκαφαρναουμ—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτοις—
  8. r8 · textσαββασιν—
  9. r9 · textεισελθων—
  10. s01-41001021-9 · empty——
  11. r10 · textεις—
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textσυναγωγην—
  14. r13 · textεδιδασκεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textingrediuntur—
  3. r3 · textcafarnaum—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textstatim—
  6. r6 · textsabbato—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textingressus—
  9. r9 · textin—
  10. s01-41001021-9 · empty——
  11. r10 · textsynagoga—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textdocebat—
  14. r13 · texteos—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textingrediunturinto [DouayRheims]
  3. r3 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textstatim—
  6. r6 · textsabbatisthe sabbath days [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textingressusgoing [DouayRheims]
  9. r9 · textininto [DouayRheims]
  10. s01-41001021-9 · empty——
  11. r10 · textsynagogamthe synagogue [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textdocebathe taught [DouayRheims]
  14. r13 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܥܠܘthey entered [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܦܪܢܚܘܡCapernaum, [Murdock]
  5. r5 · textܡܚܕܐimmediately [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܟܢܘܫܬܗܘܢin their synagogues. [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘܐtaught [Murdock]
  10. s01-41001021-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܫܒܐon the sabbath [Murdock]
  14. r13 · textܡܠܦhe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσπορεύονταιthey go [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textΚαπερναούμCapernaum [System]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textεὐθέωςimmediately [System]
  7. r7 · textτοῖςon the [TAGNT]
  8. r8 · textσάββασινSabbaths [TAGNT]
  9. r9 · textεἰσελθὼνhaving entered [TAGNT]
  10. s01-41001021-9 · empty——
  11. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r12 · textσυναγωγήνsynagogue [TAGNT]
  14. r13 · textἐδίδασκενHe was teaching. [TAGNT]