John 1:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantθνGod [TAGNT]
  2. r2 · extantουδεισno one [TAGNT]
  3. r3 · extantεωρακενhas seen [TAGNT]
  4. r4 · extantπωποταιever/at any time [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedμονογενησonly-begotten [TAGNT]
  7. r7 · extantθσGod [TAGNT]
  8. r8 · extantοthe one [TAGNT]
  9. r9 · extantωνbeing/who is [TAGNT]
  10. vulgate-john-1-18-1 · empty——
  11. r10 · extantεισin/at [TAGNT]
  12. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  13. r12 · extantκολπονbosom/side [TAGNT]
  14. r13 · extantτουFather [TAGNT]
  15. s01-43001018-13 · empty——
  16. v03-intf-43-1-18-13 · extantπρσ—
  17. r14 · extantεκινοσthat one/he [TAGNT]
  18. r15 · extantεξηγησατοhas declared/explained [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  7. r7 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. vulgate-john-1-18-1 · empty——
  11. r10 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. s01-43001018-13 · empty——
  16. v03-intf-43-1-18-13 · textϩⲛⲕⲟⲩⲛϥbosom [Crum]
  17. r14 · textⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  18. r15 · textⲡthe [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. coptic-j15 · textⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  22. coptic-j16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textθνGod [TAGNT]
  2. r2 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  3. r3 · textεορακενhas seen [TAGNT]
  4. r4 · textπωποτεever yet; [TAGNT]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμονογενηςonly begotten [TAGNT]
  7. r7 · textθςGod [TAGNT]
  8. r8 · textοwho [TAGNT]
  9. r9 · textωνis being [TAGNT]
  10. vulgate-john-1-18-1 · empty——
  11. r10 · textειςin [TAGNT]
  12. r11 · textτονthe [TAGNT]
  13. r12 · textκολπονbosom [TAGNT]
  14. r13 · textτουof the [TAGNT]
  15. s01-43001018-13 · empty——
  16. v03-intf-43-1-18-13 · textπατροςFather, [TAGNT]
  17. r14 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  18. r15 · textεξηγησατοhas made [Him] known. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textθν—
  2. r2 · textουδειςNo one [Anderson]
  3. r3 · textεωρακενhas seen God [Anderson]
  4. r4 · textπωποτεat any time; [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμονογενηςthe only begotten [Anderson]
  7. r7 · textθς—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textωνSon, who is [Anderson]
  10. vulgate-john-1-18-1 · empty——
  11. r10 · textειςin [Anderson]
  12. r11 · textτονthe [Anderson]
  13. r12 · textκολπονbosom [Anderson]
  14. r13 · textτουof the Father, [Anderson]
  15. s01-43001018-13 · empty——
  16. v03-intf-43-1-18-13 · textπατρος—
  17. r14 · textεκεινοςhe has [Anderson]
  18. r15 · textεξηγησατοmade him known. [Anderson]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. vulgate-john-1-18-1 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. s01-43001018-13 · empty——
  16. v03-intf-43-1-18-13 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——
  22. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. vulgate-john-1-18-1 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. s01-43001018-13 · empty——
  16. v03-intf-43-1-18-13 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——
  22. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDeumGod [DouayRheims]
  2. r2 · textnemoNo man [DouayRheims]
  3. r3 · textvidithath seen [DouayRheims]
  4. r4 · textumquamany time [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textunigenitusthe only begotten [DouayRheims]
  7. r7 · textFiliusSon [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textquiwho [DouayRheims]
  10. vulgate-john-1-18-1 · textestis [DouayRheims]
  11. r10 · textinin [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textsinuthe bosom [DouayRheims]
  14. r13 · textPatrisof the Father [DouayRheims]
  15. s01-43001018-13 · empty——
  16. v03-intf-43-1-18-13 · empty——
  17. r14 · textipsehe [DouayRheims]
  18. r15 · textenarravit—
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܗܐGod; [Murdock]
  2. r2 · textܠܐNo [Murdock]
  3. r3 · textܚܙܐseen [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܫman [Murdock]
  5. r5 · textܡܡܬܘܡhath ever [Murdock]
  6. r6 · textܝܚܝܕܝܐthe only begotten [Murdock]
  7. r7 · textܐܠܗܐGod, [Murdock]
  8. r8 · textܗܘhe who is [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܝܬܘܗܝhe hath declared [Murdock]
  10. vulgate-john-1-18-1 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܥܘܒܐin the bosom [Murdock]
  14. r13 · textܕܐܒܘܗܝFather, [Murdock]
  15. s01-43001018-13 · empty——
  16. v03-intf-43-1-18-13 · empty——
  17. r14 · textܗܘof his [Murdock]
  18. r15 · textܐܫܬܥܝhim. [Murdock]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΘεὸνGod [TAGNT]
  2. r2 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  3. r3 · textἑώρακενhas seen [System]
  4. r4 · textπώποτεever yet; [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textμονογενὴςonly begotten [TAGNT]
  7. r7 · textυἱόςson [TAGNT]
  8. r8 · textὁwho [TAGNT]
  9. r9 · textὢνis being [TAGNT]
  10. vulgate-john-1-18-1 · empty——
  11. r10 · textεἰςin [TAGNT]
  12. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r12 · textκόλπονbosom [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. s01-43001018-13 · empty——
  16. v03-intf-43-1-18-13 · textπατρόςFather, [TAGNT]
  17. r14 · textἐκεῖνοςHe [TAGNT]
  18. r15 · textἐξηγήσατοhas made Him known. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——