Matthew 1:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantσαλμωνSalmon [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedεγεννησενbegat [TAGNT]
  4. r4 · extantτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantβοεσBoaz [TAGNT]
  6. r6 · extantεκout of [TAGNT]
  7. r7 · extantτησ<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantραχαβRahab; [TAGNT]
  9. r9 · extantβοεσBoaz [TAGNT]
  10. r10 · extantδεthen [TAGNT]
  11. r11 · damagedεγεννησενbegat [TAGNT]
  12. r12 · extantτον<the> [TAGNT]
  13. r13 · extantιωβηδObed [TAGNT]
  14. r14 · extantεκout of [TAGNT]
  15. r15 · extantτησ<the> [TAGNT]
  16. r16 · extantρουθRuth; [TAGNT]
  17. r17 · damagedιωβηδObed [TAGNT]
  18. r18 · damagedδεthen [TAGNT]
  19. r19 · extantεγεννησενbegat [TAGNT]
  20. r20 · extantτον<the> [TAGNT]
  21. r21 · extantιεσσαιJesse; [TAGNT]
  22. vulgate-matthew-1-5-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-1-5-2 · empty——
  24. vulgate-matthew-1-5-3 · empty——
  25. vulgate-matthew-1-5-4 · empty——
  26. vulgate-matthew-1-5-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲁⲗⲙⲱⲛSalmon [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲃⲟⲉⲥBoaz [Scriptorium]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲛϩⲣⲁⲭⲁⲃRahab; [Scriptorium]
  9. r9 · textⲃⲟⲉⲥBoaz [Scriptorium]
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲓⲱⲃⲏⲇObed [Scriptorium]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϩⲛϩⲣⲟⲩⲑRuth [Scriptorium]
  17. r17 · textⲓⲱⲃⲏⲇObed [Scriptorium]
  18. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. r19 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓJesse [Scriptorium]
  22. vulgate-matthew-1-5-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-1-5-2 · empty——
  24. vulgate-matthew-1-5-3 · empty——
  25. vulgate-matthew-1-5-4 · empty——
  26. vulgate-matthew-1-5-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσαλμωνSalmon [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεγεννησενbegat [TAGNT]
  4. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · textβοεςBoaz [TAGNT]
  6. r6 · textεκout of [TAGNT]
  7. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  8. r8 · textραχαβRahab; [TAGNT]
  9. r9 · textβοεςBoaz [TAGNT]
  10. r10 · textδεthen [TAGNT]
  11. r11 · textεγεννησενbegat [TAGNT]
  12. r12 · textτον<the> [TAGNT]
  13. r13 · textιωβηδObed [TAGNT]
  14. r14 · textεκout of [TAGNT]
  15. r15 · textτης<the> [TAGNT]
  16. r16 · textρουθRuth; [TAGNT]
  17. r17 · textιωβηδObed [TAGNT]
  18. r18 · textδεthen [TAGNT]
  19. r19 · textεγεννησενbegat [TAGNT]
  20. r20 · textτον<the> [TAGNT]
  21. r21 · textιεσσαιJesse; [TAGNT]
  22. vulgate-matthew-1-5-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-1-5-2 · empty——
  24. vulgate-matthew-1-5-3 · empty——
  25. vulgate-matthew-1-5-4 · empty——
  26. vulgate-matthew-1-5-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textσαλμωνSalmon [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textβοεςBoaz [Anderson]
  6. r6 · textεκof [Anderson]
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textραχαβRahab: [Anderson]
  9. r9 · textβοεςBoaz [Anderson]
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textιωβηδObed [Anderson]
  14. r14 · textεκof [Anderson]
  15. r15 · textτης—
  16. r16 · textρουθRuth: [Anderson]
  17. r17 · textιωβηδObed [Anderson]
  18. r18 · textδε—
  19. r19 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  20. r20 · textτον—
  21. r21 · textιεσσαιJesse: [Anderson]
  22. vulgate-matthew-1-5-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-1-5-2 · empty——
  24. vulgate-matthew-1-5-3 · empty——
  25. vulgate-matthew-1-5-4 · empty——
  26. vulgate-matthew-1-5-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. vulgate-matthew-1-5-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-1-5-2 · empty——
  24. vulgate-matthew-1-5-3 · empty——
  25. vulgate-matthew-1-5-4 · empty——
  26. vulgate-matthew-1-5-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. vulgate-matthew-1-5-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-1-5-2 · empty——
  24. vulgate-matthew-1-5-3 · empty——
  25. vulgate-matthew-1-5-4 · empty——
  26. vulgate-matthew-1-5-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSalmonSalmon [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textBoozBooz [DouayRheims]
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textRahabRahab [DouayRheims]
  9. r9 · textBoozBooz [DouayRheims]
  10. r10 · textautemAnd [DouayRheims]
  11. r11 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textObedObed [DouayRheims]
  14. r14 · textexof [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textRuthRuth [DouayRheims]
  17. r17 · textObedObed [DouayRheims]
  18. r18 · textautemAnd [DouayRheims]
  19. r19 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textJesse—
  22. vulgate-matthew-1-5-1 · textJesseJesse [DouayRheims]
  23. vulgate-matthew-1-5-2 · textautem—
  24. vulgate-matthew-1-5-3 · textgenuit—
  25. vulgate-matthew-1-5-4 · textDavid—
  26. vulgate-matthew-1-5-5 · textregem—

Peshitta

  1. r1 · textܤܠܡܘܢSalmon [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܒܥܙBoaz [Murdock]
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܪܚܒRahab: [Murdock]
  9. r9 · textܒܥܙBoaz [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܥܘܒܝܕObed [Murdock]
  14. r14 · textܡܢof [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܪܥܘܬRuth: [Murdock]
  17. r17 · textܥܘܒܝܕObed [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܠܐܝܫܝJesse: [Murdock]
  22. vulgate-matthew-1-5-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-1-5-2 · empty——
  24. vulgate-matthew-1-5-3 · empty——
  25. vulgate-matthew-1-5-4 · empty——
  26. vulgate-matthew-1-5-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΣαλμὼνSalmon [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΒοὸζBoaz [System]
  6. r6 · textἐκout of [TAGNT]
  7. r7 · textτῆς<the> [TAGNT]
  8. r8 · textῬαχάβRahab; [TAGNT]
  9. r9 · textΒοὸζBoaz [System]
  10. r10 · textδὲthen [TAGNT]
  11. r11 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  12. r12 · textτὸν<the> [TAGNT]
  13. r13 · textὨβὴδObed [System]
  14. r14 · textἐκout of [TAGNT]
  15. r15 · textτῆς<the> [TAGNT]
  16. r16 · textῬούθRuth; [TAGNT]
  17. r17 · textὨβὴδObed [System]
  18. r18 · textδὲthen [TAGNT]
  19. r19 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  20. r20 · textτὸν<the> [TAGNT]
  21. r21 · textἸεσσαίJesse; [TAGNT]
  22. vulgate-matthew-1-5-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-1-5-2 · empty——
  24. vulgate-matthew-1-5-3 · empty——
  25. vulgate-matthew-1-5-4 · empty——
  26. vulgate-matthew-1-5-5 · empty——