Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:5

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܘܢܦܩܐ		And	καὶ		And
		—	ἐξεπορεύετο		were going out	ἐξεπορεύετο		were going out	egrediebatur		—	ܗܘܬ		all	ἐξεπορεύετο		were going out
		—	πρὸς		to	πρὸς		to	ad		about (with numerals)	ܠܘܬܗ		region	πρὸς		to
		—	αὐτὸν		him	αὐτὸν		him	eum		—	ܟܠܗ		Jehud	αὐτὸν		him
		—	πᾶσα		all	πᾶσα		all	omnis		all men (pl.)	ܟܘܪ		all	πᾶσα		all
		—	ἡ		the	ἡ		the	—		—	—		—	ἡ		the
		—	Ἰουδαία		of Judea	Ἰουδαία		of Judea	Judææ		—	ܕܝܗܘܕ		sons	Ἰουδαία		of Judea
		—	χώρα		region	χώρα		region	regio		area	ܘܟܠܗܘܢ		Urishlem	χώρα		region
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܒܢܝ		out	καὶ		and
		—	οἱ		<the>	οἱ		<the>	—		—	—		—	οἱ		<the>
		—	Ἱεροσολυμῖται		of Jerusalem	Ἰεροσολυμεῖται		of Jerusalem	Jerosolymitæ		—	ܐܘܪܫܠܡ		him	Ἱεροσολυμῖται		of Jerusalem
		—	πάντες,		all	πάντες,		all	universi		whole world	ܘܡܥܡܕ		and	πάντες,		all
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܗܘܐ		baptized	καὶ		and
		—	ἐβαπτίζοντο		were being baptized	ἐβαπτίζοντο		were being baptized	baptizabantur		—	ܠܗܘܢ		in	ἐβαπτίζοντο		were being baptized
		—	ὑπ᾽		by	ὑπ᾽		by	ab		by (agent)	ܒܝܘܪܕܢܢ		the	ὑπ᾽		by
		—	αὐτοῦ		him	αὐτοῦ		him	illo		there	ܟܕ		while	αὐτοῦ		him
		—	ἐν		in	ἐν		in	in		in	ܡܘܕܝܢ		were	ἐν		in
		—	τῷ		the	τῷ		the	—		—	—		—	τῷ		the
		—	Ἰορδάνῃ		Jordan	Ἰορδάνῃ		Jordan	Jordanis		—	ܒܚܛܗܝܗܘܢ		their	Ἰορδάνῃ		Jordan
		—	ποταμῷ		river	ποταμῷ		river	flumine		—	—		—	ποταμῷ		river
		—	ἐξομολογούμενοι		confessing	ἐξομολογούμενοι		confessing	confitentes		confess (w/ACC)	—		—	ἐξομολογούμενοι		confessing
		—	τὰς		the	τὰς		the	—		—	—		—	τὰς		the
		—	ἁμαρτίας		sins	ἁμαρτίας		sins	peccata		—	—		—	ἁμαρτίας		sins
		—	αὐτῶν.		of them.	αὐτῶν.		of them.	sua		—	—		—	αὐτῶν.		of them.