Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܢܦܩܐ	there went	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εξεπορευετο	were going out	egrediebatur	out	εξεπορευετο	\|	egrediebatur	ܗܘܬ	out	ἐξεπορεύετο	were going out
lost	—	ⲁⲥⲃⲱⲕ	go	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	to
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αυτον	him	eum	him	αυτον	\|	illo	ܠܘܬܗ	to him	αὐτὸν	him
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	πασα	all	omnis	all	πασα	\|	omnis	ܟܠܗ	all	πᾶσα	all
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	ܟܘܪ	the region	ἡ	the
lost	—	ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	Judea^*	ιουδαια	of Judea	Judææ	of Judea	ϊουδαια	\|	iudaea	ܕܝܗܘܕ	of Judaea,	Ἰουδαία	of Judea
lost	—	ⲛϭⲓⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	land	χωρα	region	regio	the country	χωρα	\|	regio	—	—	χώρα	region
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲧⲏⲣⲥ	all	οι	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	<the>
lost	—	ⲛⲙⲛⲁ	with	ιεροσολυμειται	of Jerusalem	Jerosolymitæ	—	—	\|	hierosolymitae	ܘܟܠܗܘܢ	and all the	Ἱεροσολυμῖται	of Jerusalem
lost	—	ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem^*	παντες	all	universi	all	παντες	\|	uniuersi	ܒܢܝ	And	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܘܪܫܠܡ	people of Jerusalem;	ἐβαπτίζοντο	were being baptized
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	εβαπτιζοντο	were being baptized	baptizabantur	were baptized	εβαπτιζοντο	\|	baptizabantur	ܘܡܥܡܕ	and he baptized	πάντες	all
lost	—	ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	—	υπ	by	ab	by	—	\|	ab	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	αυτου	him	illo	him	—	\|	illum	ܗܘܐ	while	τῷ	the
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	in	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܠܗܘܢ	them	Ἰορδάνῃ	Jordan
lost	—	—	—	τω	the	—	—	—	\|	—	—	—	ποταμῷ	river
lost	—	ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	Jordan^*	ιορδανη	Jordan	Jordanis	of Jordan	ϊορδανη	\|	iordanen	ܒܝܘܪܕܢܢ	Jordan,	ὑπ	by, under, about
lost	—	ⲡⲓⲉⲣⲟ	—	ποταμω	river	flumine	the river	—	\|	—	ܟܕ	in the river	αὐτοῦ	it/s/he
lost	—	ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ	to confess	εξομολογουμενοι	confessing	confitentes	confessing	εξομολογουμενοι	\|	confitentes	—	—	ἐξομολογούμενοι	confessing
lost	—	—	—	τας	the	—	—	τας	\|	—	ܡܘܕܝܢ	they confessed their	τὰς	the
lost	—	ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	sin	αμαρτιας	sins	peccata	sins	αμαρτιας	\|	peccata	ܒܚܛܗܝܗܘܢ	sins.	ἁμαρτίας	sins
lost	—	—	—	αυτων	of them.	sua	their	αυτων	\|	sua	—	—	αὐτῶν	of them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 1:7

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܢܦܩܐ	there went	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εξεπορευετο	were going out	egrediebatur	out	εξεπορευετο	\|	egrediebatur	ܗܘܬ	out	ἐξεπορεύετο	were going out
lost	—	ⲁⲥⲃⲱⲕ	go	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	to
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αυτον	him	eum	him	αυτον	\|	illo	ܠܘܬܗ	to him	αὐτὸν	him
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	πασα	all	omnis	all	πασα	\|	omnis	ܟܠܗ	all	πᾶσα	all
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	ܟܘܪ	the region	ἡ	the
lost	—	ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	Judea^*	ιουδαια	of Judea	Judææ	of Judea	ϊουδαια	\|	iudaea	ܕܝܗܘܕ	of Judaea,	Ἰουδαία	of Judea
lost	—	ⲛϭⲓⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	land	χωρα	region	regio	the country	χωρα	\|	regio	—	—	χώρα	region
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲧⲏⲣⲥ	all	οι	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	<the>
lost	—	ⲛⲙⲛⲁ	with	ιεροσολυμειται	of Jerusalem	Jerosolymitæ	—	—	\|	hierosolymitae	ܘܟܠܗܘܢ	and all the	Ἱεροσολυμῖται	of Jerusalem
lost	—	ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem^*	παντες	all	universi	all	παντες	\|	uniuersi	ܒܢܝ	And	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܘܪܫܠܡ	people of Jerusalem;	ἐβαπτίζοντο	were being baptized
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	εβαπτιζοντο	were being baptized	baptizabantur	were baptized	εβαπτιζοντο	\|	baptizabantur	ܘܡܥܡܕ	and he baptized	πάντες	all
lost	—	ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	—	υπ	by	ab	by	—	\|	ab	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	αυτου	him	illo	him	—	\|	illum	ܗܘܐ	while	τῷ	the
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	in	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܠܗܘܢ	them	Ἰορδάνῃ	Jordan
lost	—	—	—	τω	the	—	—	—	\|	—	—	—	ποταμῷ	river
lost	—	ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	Jordan^*	ιορδανη	Jordan	Jordanis	of Jordan	ϊορδανη	\|	iordanen	ܒܝܘܪܕܢܢ	Jordan,	ὑπ	by, under, about
lost	—	ⲡⲓⲉⲣⲟ	—	ποταμω	river	flumine	the river	—	\|	—	ܟܕ	in the river	αὐτοῦ	it/s/he
lost	—	ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ	to confess	εξομολογουμενοι	confessing	confitentes	confessing	εξομολογουμενοι	\|	confitentes	—	—	ἐξομολογούμενοι	confessing
lost	—	—	—	τας	the	—	—	τας	\|	—	ܡܘܕܝܢ	they confessed their	τὰς	the
lost	—	ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	sin	αμαρτιας	sins	peccata	sins	αμαρτιας	\|	peccata	ܒܚܛܗܝܗܘܢ	sins.	ἁμαρτίας	sins
lost	—	—	—	αυτων	of them.	sua	their	αυτων	\|	sua	—	—	αὐτῶν	of them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 1:7

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܘܢܦܩܐ

there went

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

εξεπορευετο

were going out

egrediebatur

out

εξεπορευετο

egrediebatur

ܗܘܬ

out

ἐξεπορεύετο

were going out

lost

—

ⲁⲥⲃⲱⲕ

προς

—

πρὸς

lost

—

ⲛⲁϥ

αυτον

him

eum

him

αυτον

illo

ܠܘܬܗ

to him

αὐτὸν

him

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

πασα

all

omnis

all

πασα

omnis

ܟܠܗ

all

πᾶσα

all

lost

—

the

—

ܟܘܪ

the region

ἡ

the

lost

—

ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ

Judea^*

ιουδαια

of Judea

Judææ

of Judea

ϊουδαια

iudaea

ܕܝܗܘܕ

of Judaea,

Ἰουδαία

of Judea

lost

—

ⲛϭⲓⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

land

χωρα

region

regio

the country

χωρα

regio

—

χώρα

region

lost

—

και

and

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲧⲏⲣⲥ

all

οι

<the>

—

οἱ

<the>

lost

—

ⲛⲙⲛⲁ

with

ιεροσολυμειται

of Jerusalem

Jerosolymitæ

—

hierosolymitae

ܘܟܠܗܘܢ

and all the

Ἱεροσολυμῖται

of Jerusalem

lost

—

ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

Jerusalem^*

παντες

all

universi

all

παντες

uniuersi

ܒܢܝ

And

καὶ

and

lost

—

και

and

και

ܐܘܪܫܠܡ

people of Jerusalem;

ἐβαπτίζοντο

were being baptized

lost

—

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

εβαπτιζοντο

were being baptized

baptizabantur

were baptized

εβαπτιζοντο

baptizabantur

ܘܡܥܡܕ

and he baptized

πάντες

all

lost

—

ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

—

υπ

—

ἐν

lost

—

αυτου

him

illo

him

—

illum

ܗܘܐ

while

τῷ

the

lost

—

ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

εν

ܠܗܘܢ

them

Ἰορδάνῃ

Jordan

lost

—

τω

the

—

ποταμῷ

river

lost

—

ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Jordan^*

ιορδανη

Jordan

Jordanis

of Jordan

ϊορδανη

iordanen

ܒܝܘܪܕܢܢ

Jordan,

ὑπ

by, under, about

lost

—

ⲡⲓⲉⲣⲟ

—

ποταμω

river

flumine

the river

—

ܟܕ

in the river

αὐτοῦ

it/s/he

lost

—

ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ

to confess

εξομολογουμενοι

confessing

confitentes

confessing

εξομολογουμενοι

confitentes

—

ἐξομολογούμενοι

confessing

lost

—

τας

the

—

τας

—

ܡܘܕܝܢ

they confessed their

τὰς

the

lost

—

ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ

sin

αμαρτιας

sins

peccata

sins

αμαρτιας

peccata

ܒܚܛܗܝܗܘܢ

sins.

ἁμαρτίας

sins

lost

—

αυτων

of them.

sua

their

αυτων

sua

—

αὐτῶν

of them.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 1:7

Mark 1:5

Urevangelium

Mark 1:5