Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Ἐγένετο	Came	Ἐγένετο	Came	Fuit	—	ܗܘܐ	Juchanon	Ἐγένετο	Came
—	Ἰωάννης	John	Ἰωάνης	John	Joannes	John	ܝܘܚܢܢ	was	Ἰωάννης	John
—	ὁ	who	ὁ	who	—	—	—	—	—	—
—	βαπτίζων	is baptizing	βαπτίζων	is baptizing	in	in	ܒܡܕܒܪܐ	the	βαπτίζων	is baptizing
—	ἐν	in	ἐν	in	deserto	abandoned/deserted wife	ܡܥܡܕ	baptizing	ἐν	in
—	τῇ	the	τῇ	the	—	—	—	—	τῇ	the
—	ἐρήμῳ	wilderness	ἐρήμῳ	wilderness	baptizans	—	ܘܡܟܪܙ	proclaiming	ἐρήμῳ	wilderness
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܡܥܡܘܕܝܬܐ	baptism	καὶ	and
—	κηρύσσων	proclaiming	κηρύσσων	proclaiming	prædicans	—	ܕܬܝܒܘܬܐ	repentance	κηρύσσων	proclaiming
—	βάπτισμα	a baptism	βάπτισμα	a baptism	baptismum	baptism	ܠܫܘܒܩܢܐ	the	βάπτισμα	a baptism
—	μετανοίας	of repentance	μετανοίας	of repentance	pœnitentiæ	—	ܕܚܛܗܐ	of	μετανοίας	of repentance
—	εἰς	for	εἰς	for	in	in	—	—	εἰς	for
—	ἄφεσιν	forgiveness	ἄφεσιν	forgiveness	remissionem	—	—	—	ἄφεσιν	forgiveness
—	ἁμαρτιῶν.	of sins.	ἁμαρτιῶν.	of sins.	peccatorum	sin	—	—	ἁμαρτιῶν.	of sins.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Ἐγένετο	Came	Ἐγένετο	Came	Fuit	—	ܗܘܐ	Juchanon	Ἐγένετο	Came
—	Ἰωάννης	John	Ἰωάνης	John	Joannes	John	ܝܘܚܢܢ	was	Ἰωάννης	John
—	ὁ	who	ὁ	who	—	—	—	—	—	—
—	βαπτίζων	is baptizing	βαπτίζων	is baptizing	in	in	ܒܡܕܒܪܐ	the	βαπτίζων	is baptizing
—	ἐν	in	ἐν	in	deserto	abandoned/deserted wife	ܡܥܡܕ	baptizing	ἐν	in
—	τῇ	the	τῇ	the	—	—	—	—	τῇ	the
—	ἐρήμῳ	wilderness	ἐρήμῳ	wilderness	baptizans	—	ܘܡܟܪܙ	proclaiming	ἐρήμῳ	wilderness
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܡܥܡܘܕܝܬܐ	baptism	καὶ	and
—	κηρύσσων	proclaiming	κηρύσσων	proclaiming	prædicans	—	ܕܬܝܒܘܬܐ	repentance	κηρύσσων	proclaiming
—	βάπτισμα	a baptism	βάπτισμα	a baptism	baptismum	baptism	ܠܫܘܒܩܢܐ	the	βάπτισμα	a baptism
—	μετανοίας	of repentance	μετανοίας	of repentance	pœnitentiæ	—	ܕܚܛܗܐ	of	μετανοίας	of repentance
—	εἰς	for	εἰς	for	in	in	—	—	εἰς	for
—	ἄφεσιν	forgiveness	ἄφεσιν	forgiveness	remissionem	—	—	—	ἄφεσιν	forgiveness
—	ἁμαρτιῶν.	of sins.	ἁμαρτιῶν.	of sins.	peccatorum	sin	—	—	ἁμαρτιῶν.	of sins.

Mark 1:4