The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | Came | Fuit | was | εγενετο | | | fuit | ܗܘܐ | in | Ἐγένετο | Came | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ιωανης | John | Joannes | John | ϊωαννης | | | iohannes | ܝܘܚܢܢ | John baptized | Ἰωάννης | John | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | penitence | ο | who | — | — | — | | | — | — | — | βαπτίζων | is baptizing | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | βαπτιζων | is baptizing | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲁⲓⲉ | desert | εν | in | deserto | the desert | εν | | | deserto | ܒܡܕܒܪܐ | the wilderness, | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | praedicans | — | — | ἐρήμῳ | wilderness | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ | to preach | ερημω | wilderness | baptizans | baptizing | ερημω | | | baptizans | ܡܥܡܕ | proclaimed the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | baptism | omitted | — | et | and | και | | | et | — | — | κηρύσσων | proclaiming | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲱ | place | κηρυσσων | proclaiming | prædicans | preaching | κηρυσσων | | | — | ܘܡܟܪܙ | and | βάπτισμα | a baptism | ||||||
| lost | — | ⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | — | βαπτισμα | [a] baptism | baptismum | the baptism | βαπτισμα | | | baptismum | ܡܥܡܘܕܝܬܐ | baptism | μετανοίας | of repentance | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μετανοιας | of repentance | pœnitentiæ | of penance | μετανοιας | | | paenitentiae | ܕܬܝܒܘܬܐ | of repentance | εἰς | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | εις | for | in | unto | εις | | | in | — | — | ἄφεσιν | forgiveness | ||||||
| lost | — | — | — | αφεσιν | forgiveness | remissionem | — | αφεσιν | | | remissione | ܠܫܘܒܩܢܐ | for the remission | ἁμαρτιῶν | of sins. | ||||||
| lost | — | — | — | αμαρτιων | of sins. | peccatorum | of sins | αμαρτιων | | | peccatorum | ܕܚܛܗܐ | of sins. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied