Mark 1:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-41001004-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——

Sahidic

  1. s01-41001004-1 · empty——
  2. r1 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁpenitence, repentance, change of heart [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  6. r5 · textⲙⲡϫⲁⲓⲉdesert [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉto preach, proclaim [Crum]
  9. r8 · textⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁbaptism [Crum]
  10. r9 · textⲉⲡⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  11. r10 · textⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ—
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · textⲛⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. s01-41001004-1 · empty——
  2. r1 · textεγενετοCame [TAGNT]
  3. r2 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  4. r3 · textοwho [TAGNT]
  5. r4 · textβαπτιζωνis baptizing [TAGNT]
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textτηthe [TAGNT]
  8. r7 · textερημωwilderness [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textκηρυσσωνproclaiming [TAGNT]
  11. r10 · textβαπτισμα[a] baptism [TAGNT]
  12. r11 · textμετανοιαςof repentance [TAGNT]
  13. r12 · textειςfor [TAGNT]
  14. r13 · textαφεσινforgiveness [TAGNT]
  15. r14 · textαμαρτιωνof sins. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. s01-41001004-1 · textκαιIt [Anderson]
  2. r1 · textεγενετοwas [Anderson]
  3. r2 · textιωαννηςJohn [Anderson]
  4. r3 · textοwho baptized [Anderson]
  5. r4 · textβαπτιζωνin [Anderson]
  6. r5 · textενthe wilderness [Anderson]
  7. r6 · textτη—
  8. r7 · textερημωand preached the [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textκηρυσσωνbaptism [Anderson]
  11. r10 · textβαπτισμαof repentance [Anderson]
  12. r11 · textμετανοιαςfor [Anderson]
  13. r12 · textεις—
  14. r13 · textαφεσινthe remission of [Anderson]
  15. r14 · textαμαρτιωνsins. [Anderson]

Bezae Greek

  1. s01-41001004-1 · empty——
  2. r1 · textεγενετο—
  3. r2 · textϊωαννης—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textτη—
  8. r7 · textερημω—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textκηρυσσων—
  11. r10 · textβαπτισμα—
  12. r11 · textμετανοιας—
  13. r12 · textεις—
  14. r13 · textαφεσιν—
  15. r14 · textαμαρτιων—

Bezae Latin

  1. s01-41001004-1 · empty——
  2. r1 · textfuit—
  3. r2 · textiohannes—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textdeserto—
  7. r6 · textpraedicans—
  8. r7 · textbaptizans—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textbaptismum—
  12. r11 · textpaenitentiae—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textremissione—
  15. r14 · textpeccatorum—

Vulgate

  1. s01-41001004-1 · empty——
  2. r1 · textFuitwas [DouayRheims]
  3. r2 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · textdesertothe desert [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textbaptizansbaptizing [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textprædicanspreaching [DouayRheims]
  11. r10 · textbaptismumthe baptism [DouayRheims]
  12. r11 · textpœnitentiæof penance [DouayRheims]
  13. r12 · textinunto [DouayRheims]
  14. r13 · textremissionem—
  15. r14 · textpeccatorumof sins [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-41001004-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܐin [Murdock]
  3. r2 · textܝܘܚܢܢJohn baptized [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܡܕܒܪܐthe wilderness, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܥܡܕproclaimed the [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܡܟܪܙand [Murdock]
  11. r10 · textܡܥܡܘܕܝܬܐbaptism [Murdock]
  12. r11 · textܕܬܝܒܘܬܐof repentance [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܫܘܒܩܢܐfor the remission [Murdock]
  15. r14 · textܕܚܛܗܐof sins. [Murdock]

Byzantine

  1. s01-41001004-1 · empty——
  2. r1 · textἘγένετοCame [TAGNT]
  3. r2 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  4. r3 · textβαπτίζωνis baptizing [TAGNT]
  5. r4 · textἐνin [TAGNT]
  6. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r6 · textἐρήμῳwilderness [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textκηρύσσωνproclaiming [TAGNT]
  10. r9 · textβάπτισμαa baptism [TAGNT]
  11. r10 · textμετανοίαςof repentance [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςfor [TAGNT]
  13. r12 · textἄφεσινforgiveness [TAGNT]
  14. r13 · textἁμαρτιῶνof sins. [TAGNT]
  15. r14 · empty——