The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | ut | That | ϊνα | | | uti | — | — | ἵνα | so that | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ | know | επιγνως | you may know | cognoscas | — | επιγνως | | | cognoscas | ܕܬܕܥ | that thou mayest | ἐπιγνῷς | you may know | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲱⲣϫ | be firm | περι | concerning | eorum | — | περι | | | structus | ܫܪܪܐ | know the | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϣⲁϫⲉ | speak | ων | which | verborum | words | — | | | uerborum | ܕܡܠܐ | statements, which thou | ὧν | which | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲓ | — | κατηχηθης | you were instructed | de | of | κατηχηθης | | | de | — | — | κατηχήθης | you were instructed | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | λογων | [of the] things | quibus | which | λογων | | | quibus | ܕܐܬܬܠܡܕܬ | truth of the | λόγων | of the things | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | eruditus | instructed | την | | | ueritatem | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | ασφαλειαν | certainty. | es | — | ασφαλειαν | | | es | ܠܗܝܢ | hast been taught. | ἀσφάλειαν | certainty. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | veritatem | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||