Urevangelium

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT		Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ἐν	In	ἐν	In	ἐν	In	In	in	ܒܗ	Juhanon	ἐν	In
αὐτῷ	Him	αὐτῷ	Him	αὐτῷ	Him	ipso	himself/herself/itself	ܚܝܐ	churches	αὐτῷ	Him
ζωὴ	life	ζωὴ	life	ζωὴ	life	vita	—	ܗܘܐ	grace	ζωὴ	life
ἦν,	was,	ἦν,	was,	ἦν,	was,	erat	—	ܘܚܝܐ	from	ἦν,	was,
καὶ	and	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܐܝܬܝܗܘܢ	and	καὶ	and
ἡ	the	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
ζωὴ	life	ζωὴ	life	ζωὴ	life	vita	—	ܢܘܗܪܐ	cometh	ζωὴ	life
ἦν	was	ἦν	was	ἦν	was	erat	—	ܕܒܢܝܢܫܐ	who	ἦν	was
τὸ	the	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
φῶς	light	φῶς	light	φῶς	light	lux	light	—	—	φῶς	light
τῶν	<the>	τῶν	<the>	τῶν	<the>	—	—	—	—	τῶν	<the>
ἀνθρώπων,	of men,	ἀνθρώπων,	of men,	ἀνθρώπων,	of men,	hominum	—	—	—	ἀνθρώπων,	of men,

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT		Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ἐν	In	ἐν	In	ἐν	In	In	in	ܒܗ	Juhanon	ἐν	In
αὐτῷ	Him	αὐτῷ	Him	αὐτῷ	Him	ipso	himself/herself/itself	ܚܝܐ	churches	αὐτῷ	Him
ζωὴ	life	ζωὴ	life	ζωὴ	life	vita	—	ܗܘܐ	grace	ζωὴ	life
ἦν,	was,	ἦν,	was,	ἦν,	was,	erat	—	ܘܚܝܐ	from	ἦν,	was,
καὶ	and	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܐܝܬܝܗܘܢ	and	καὶ	and
ἡ	the	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
ζωὴ	life	ζωὴ	life	ζωὴ	life	vita	—	ܢܘܗܪܐ	cometh	ζωὴ	life
ἦν	was	ἦν	was	ἦν	was	erat	—	ܕܒܢܝܢܫܐ	who	ἦν	was
τὸ	the	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
φῶς	light	φῶς	light	φῶς	light	lux	light	—	—	φῶς	light
τῶν	<the>	τῶν	<the>	τῶν	<the>	—	—	—	—	τῶν	<the>
ἀνθρώπων,	of men,	ἀνθρώπων,	of men,	ἀνθρώπων,	of men,	hominum	—	—	—	ἀνθρώπων,	of men,

John 1:4