The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εν P75 | in | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | In | In | In | εν | | | — | — | — | Ἐν | In | ||||||
αυτω P66 · P75 | him | ⲛϩⲏⲧϥ | in | αυτω | Him | ipso | him | αυτω | | | — | ܒܗ | In him | αὐτῷ | Him | ||||||
ζωη P66 · P75 | life | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ζωη | life | vita | life | ζωη | | | — | ܚܝܐ | life; | ζωὴ | life | ||||||
ην P66 · P75 | was | ⲡⲱⲛϩ | live | ην | was, | erat | was | — | | | — | — | — | ἦν | was, | ||||||
| lost | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܚܝܐ | and the | καὶ | and | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
ζωη P66 · P75 | life | ⲁⲩⲱ | and | ζωη | life | vita | the life | ζωη | | | — | ܐܝܬܝܗܘܢ | life was | ζωὴ | life | ||||||
ην P66 · P75 | was | ⲡⲱⲛϩ | live | ην | was | erat | was | ην | | | — | — | — | ἦν | was | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P66 · P75 | light | ⲡⲉ | sg. masc. copula | φως | light | lux | the light | φως | | | — | ܢܘܗܪܐ | the light | φῶς | light | ||||||
των P66 · P75 | of the | ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | light | omitted | — | hominum | of men | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
ανθρωπων P66 | men/humans | ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | — | — | ανθρωπων | | | — | ܕܒܢܝܢܫܐ | of man. | ἀνθρώπων | of men, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||