The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παντα P66 · P75 | all things | ⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ | — | παντα | All things | Omnia | All things | παντα | | | — | ܟܠ | Every thing | Πάντα | All things | ||||||
δι P66 · P75 | through | ϣⲱⲡⲉ | become | δι | through | per | by | δι | | | — | ܒܐܝܕܗ | hand; | δι | through | ||||||
αυτου P66 · P75 | him | — | — | αυτου | Him | ipsum | him | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
εγενετο P66 · P75 | came to be | ⲉⲃⲟⲗ | out | εγενετο | came into being, | facta | made | — | | | — | ܗܘܐ | was by his | ἐγένετο | came into being, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
χωρισ P66 · P75 | apart from/without | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | χωρις | without | sine | without | χωρις | | | — | ܘܒܠܥܕܘܗܝ | without him, | χωρὶς | without | ||||||
αυτου P66 · P75 | him | — | — | αυτου | Him | ipso | him | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
εγενετο P66 · P75 | came to be | ⲁⲩⲱ | and | εγενετο | came into being | factum | made | εγενετο | | | — | ܐܦܠܐ | and | ἐγένετο | came into being | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουδεν P66 | nothing | ⲁϫⲛⲧϥ | without | ουδε | not even | nihil | nothing | ουδεν | | | — | ܚܕܐ | not any | οὐδὲ | not even | ||||||
εν P75 | one | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εν | one [thing] | — | — | — | | | — | — | — | ἓν | one thing | ||||||
ο P66 · P75 | — | — | — | ο | that | quod | that | ο | | | — | — | — | ὃ | that | ||||||
γεγονεν P66 · P75 | has come to be | ϣⲱⲡⲉ | become | γεγονεν | has come into being. | factum | made | γεγονεν | | | — | ܗܘܬ | was | γέγονεν | has come into being. | ||||||
| — | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | — | — | est | was | | | ܡܕܡ | thing whatever that | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܘܐ | existed. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||