The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| οὗτος | He | οὗτος | He | οὗτος | He | Hoc | — | ܗܢܐ | who | οὗτος | He | ||||||
| ἦν | was | ἦν | was | ἦν | was | erat | — | ܐܝܬܘܗܝ | the | ἦν | was | ||||||
| ἐν | in the | ἐν | in the | ἐν | in the | in | in | ܗܘܐ | Aloha | ἐν | in the | ||||||
| ἀρχῇ | beginning | ἀρχῇ | beginning | ἀρχῇ | beginning | principio | beginning | ܒܪܫܝܬ | testimony | ἀρχῇ | beginning | ||||||
| πρὸς | with | πρὸς | with | πρὸς | with | apud | at | ܠܘܬ | Meshiha | πρὸς | with | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| ΘΝ | God. | ΘΝ | God. | ΘΝ | God. | Deum | down/away from | ܐܠܗܐ | which | ΘΝ | God. | ||||||