The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτοσ P66 · P75 | this one | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | He | Hoc | — | ουτος | | | — | ܗܢܐ | with | Οὗτος | He | ||||||
ην P66 · P75 | was | ϩⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ | — | ην | was | erat | was | ην | | | — | ܐܝܬܘܗܝ | He was | ἦν | was | ||||||
| lost | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | in | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ | become | εν | in [the] | in | in | εν | | | — | — | — | ἐν | in the | ||||||
αρχη P66 · P75 | beginning | ϩⲁⲧⲙ | under the hand of | αρχη | beginning | principio | the beginning | αρχη | | | — | ܒܪܫܝܬ | beginning | ἀρχῇ | beginning | ||||||
προσ P66 · P75 | with/toward | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | προς | with | apud | with | προς | | | — | ܠܘܬ | the | πρὸς | with | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
θν P66 · P75 | God | — | — | θν | God. | Deum | God | θν | | | — | ܐܠܗܐ | God. | θεόν | God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||