Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	καθως	even as	sicut	as	—	\|	sicut	ܐܝܟ	as	καθὼς	even as
lost	—	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ	give	παρεδοσαν	delivered [them]	tradiderunt	they have delivered	παρεδοσαν	\|	tradiderunt	ܡܕܡ	delivered	παρέδοσαν	delivered them
lost	—	ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ	to hand of	ημιν	to us	nobis	unto us	ημειν	\|	nobis	ܕܐܫܠܡܘ	them	ἡμῖν	I/we
lost	—	ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	look	οι	those	qui	who	οι	\|	qui	ܠܢ	to us,	οἱ	those
lost	—	ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ	eye	απ	from	ab	from	απ	\|	ab	ܗܢܘܢ	they	ἀπ	from
lost	—	ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	first	αρχης	[the] beginning	initio	the beginning	αρχης	\|	initio	ܕܡܢ	who from	ἀρχῆς	the beginning
lost	—	ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ	become	αυτοπται	eyewitnesses	ipsi	—	αυτοπται	\|	ipsi	ܩܕܝܡ	the	αὐτόπται	eyewitnesses
lost	—	—	—	και	and	viderunt	—	και	\|	uiderunt	ܗܘܘ	were eye-	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܚܙܝܐ	first	—	—
lost	—	ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ	servant	υπηρεται	servants	et	and	ϋπηρεται	\|	et	ܘܡܫܡܫܢܐ	and ministers	ὑπηρέται	servants
lost	—	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	speak	γενομενοι	having been	ministri	—	γενομενοι	\|	ministri	—	—	γενόμενοι	having been
lost	—	—	—	του	of the	fuerunt	were	του	\|	fuerunt	ܕܝܠܗ	witnesses	τοῦ	of the
lost	—	—	—	λογου	word,	sermonis	of the word	λογου	\|	rebus	ܕܡܠܬܐ	of the word;	λόγου	word,
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	καθως	even as	sicut	as	—	\|	sicut	ܐܝܟ	as	καθὼς	even as
lost	—	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ	give	παρεδοσαν	delivered [them]	tradiderunt	they have delivered	παρεδοσαν	\|	tradiderunt	ܡܕܡ	delivered	παρέδοσαν	delivered them
lost	—	ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ	to hand of	ημιν	to us	nobis	unto us	ημειν	\|	nobis	ܕܐܫܠܡܘ	them	ἡμῖν	I/we
lost	—	ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	look	οι	those	qui	who	οι	\|	qui	ܠܢ	to us,	οἱ	those
lost	—	ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ	eye	απ	from	ab	from	απ	\|	ab	ܗܢܘܢ	they	ἀπ	from
lost	—	ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	first	αρχης	[the] beginning	initio	the beginning	αρχης	\|	initio	ܕܡܢ	who from	ἀρχῆς	the beginning
lost	—	ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ	become	αυτοπται	eyewitnesses	ipsi	—	αυτοπται	\|	ipsi	ܩܕܝܡ	the	αὐτόπται	eyewitnesses
lost	—	—	—	και	and	viderunt	—	και	\|	uiderunt	ܗܘܘ	were eye-	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܚܙܝܐ	first	—	—
lost	—	ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ	servant	υπηρεται	servants	et	and	ϋπηρεται	\|	et	ܘܡܫܡܫܢܐ	and ministers	ὑπηρέται	servants
lost	—	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	speak	γενομενοι	having been	ministri	—	γενομενοι	\|	ministri	—	—	γενόμενοι	having been
lost	—	—	—	του	of the	fuerunt	were	του	\|	fuerunt	ܕܝܠܗ	witnesses	τοῦ	of the
lost	—	—	—	λογου	word,	sermonis	of the word	λογου	\|	rebus	ܕܡܠܬܐ	of the word;	λόγου	word,
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

fall

καθως

even as

sicut

—

sicut

ܐܝܟ

καθὼς

even as

lost

—

ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ

give

παρεδοσαν

delivered [them]

tradiderunt

they have delivered

παρεδοσαν

tradiderunt

ܡܕܡ

delivered

παρέδοσαν

delivered them

lost

—

ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ

to hand of

ημιν

to us

nobis

unto us

ημειν

nobis

ܕܐܫܠܡܘ

them

ἡμῖν

I/we

lost

—

ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ

look

οι

those

qui

who

οι

qui

ܠܢ

to us,

οἱ

those

lost

—

ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ

eye

απ

from

απ

ܗܢܘܢ

they

ἀπ

from

lost

—

ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ

first

αρχης

[the] beginning

initio

the beginning

αρχης

initio

ܕܡܢ

who from

ἀρχῆς

the beginning

lost

—

ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ

become

αυτοπται

eyewitnesses

ipsi

—

αυτοπται

ipsi

ܩܕܝܡ

the

αὐτόπται

eyewitnesses

lost

—

και

and

viderunt

—

και

uiderunt

ܗܘܘ

were eye-

καὶ

and

—

ܚܙܝܐ

first

—

lost

—

ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ

servant

υπηρεται

servants

and

ϋπηρεται

ܘܡܫܡܫܢܐ

and ministers

ὑπηρέται

servants

lost

—

ⲙⲡϣⲁϫⲉ

speak

γενομενοι

having been

ministri

—

γενομενοι

ministri

—

γενόμενοι

having been

lost

—

του

of the

fuerunt

were

του

fuerunt

ܕܝܠܗ

witnesses

τοῦ

of the

lost

—

λογου

word,

sermonis

of the word

λογου

rebus

ܕܡܠܬܐ

of the word;

λόγου

word,

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Luke 1:2

Urevangelium

Luke 1:2