Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καθὼς	even as	καθὼς	even as	sicut	as	ܐܝܟ	according	καθὼς	even as
—	παρέδοσαν	delivered them	παρέδοσαν	delivered them	tradiderunt	—	ܡܕܡ	to	παρέδοσαν	delivered them
—	ἡμῖν	to us	ἡμῖν	to us	nobis	—	ܕܐܫܠܡܘ	which	ἡμῖν	to us
—	οἱ	those	οἱ	those	—	—	—	—	οἱ	those
—	ἀπ᾽	from	ἀπ᾽	from	qui	how?	ܠܢ	have	ἀπ᾽	from
—	ἀρχῆς	the beginning	ἀρχῆς	the beginning	ab	by (agent)	ܗܢܘܢ	to	ἀρχῆς	the beginning
—	αὐτόπται	eyewitnesses	αὐτόπται	eyewitnesses	initio	beginning	ܕܡܢ	us	αὐτόπται	eyewitnesses
—	καὶ	and	καὶ	and	ipsi	himself/herself/itself	ܩܕܝܡ	who	καὶ	and
—	ὑπηρέται	servants	ὑπηρέται	servants	viderunt	see	ܗܘܘ	the	ὑπηρέται	servants
—	γενόμενοι	having been	γενόμενοι	having been	et	and	ܚܙܝܐ	were	γενόμενοι	having been
—	τοῦ	of the	τοῦ	of the	—	—	—	—	τοῦ	of the
—	λόγου,	word,	λόγου,	word,	ministri	female attendant	ܘܡܫܡܫܢܐ	eye-witnesses	λόγου,	word,

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καθὼς	even as	καθὼς	even as	sicut	as	ܐܝܟ	according	καθὼς	even as
—	παρέδοσαν	delivered them	παρέδοσαν	delivered them	tradiderunt	—	ܡܕܡ	to	παρέδοσαν	delivered them
—	ἡμῖν	to us	ἡμῖν	to us	nobis	—	ܕܐܫܠܡܘ	which	ἡμῖν	to us
—	οἱ	those	οἱ	those	—	—	—	—	οἱ	those
—	ἀπ᾽	from	ἀπ᾽	from	qui	how?	ܠܢ	have	ἀπ᾽	from
—	ἀρχῆς	the beginning	ἀρχῆς	the beginning	ab	by (agent)	ܗܢܘܢ	to	ἀρχῆς	the beginning
—	αὐτόπται	eyewitnesses	αὐτόπται	eyewitnesses	initio	beginning	ܕܡܢ	us	αὐτόπται	eyewitnesses
—	καὶ	and	καὶ	and	ipsi	himself/herself/itself	ܩܕܝܡ	who	καὶ	and
—	ὑπηρέται	servants	ὑπηρέται	servants	viderunt	see	ܗܘܘ	the	ὑπηρέται	servants
—	γενόμενοι	having been	γενόμενοι	having been	et	and	ܚܙܝܐ	were	γενόμενοι	having been
—	τοῦ	of the	τοῦ	of the	—	—	—	—	τοῦ	of the
—	λόγου,	word,	λόγου,	word,	ministri	female attendant	ܘܡܫܡܫܢܐ	eye-witnesses	λόγου,	word,

Luke 1:2