John 1:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτοσthis one [TAGNT]
  2. r2 · extantηνwas [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantαρχηbeginning [TAGNT]
  6. r6 · extantπροσwith/toward [TAGNT]
  7. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r8 · extantθνGod [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textϩⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textϩⲁⲧⲙunder the hand of, beside, with [Crum]
  6. r6 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textηνwas [TAGNT]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textενin [the] [TAGNT]
  5. r5 · textαρχηbeginning [TAGNT]
  6. r6 · textπροςwith [TAGNT]
  7. r7 · textτον<the> [TAGNT]
  8. r8 · textθνGod. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςHe [Anderson]
  2. r2 · textηνwas [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textενin [Anderson]
  5. r5 · textαρχηthe beginning [Anderson]
  6. r6 · textπροςwith [Anderson]
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textθνGod. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουτος—
  2. r2 · textην—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textαρχη—
  6. r6 · textπρος—
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textθν—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHoc—
  2. r2 · texteratwas [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textprincipiothe beginning [DouayRheims]
  6. r6 · textapudwith [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textDeumGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܐwith [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܬܘܗܝHe was [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܐin [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܪܫܝܬbeginning [Murdock]
  6. r6 · textܠܘܬthe [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܠܗܐGod. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὗτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textἦνwas [TAGNT]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textἐνin the [TAGNT]
  5. r5 · textἀρχῇbeginning [TAGNT]
  6. r6 · textπρὸςwith [TAGNT]
  7. r7 · textτὸν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textθεόνGod. [TAGNT]