The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ | voice | φωνη | [The] voice | Vox | A voice | φωνη | | | uox | ܩܠܐ | The voice of | Φωνὴ | The voice | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲱϣ | cry | βοωντος | of one crying | clamantis | crying | βοωντος | | | clamantis | ܕܩܪܐ | one crying | βοῶντος | of one crying | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | dmi | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ | barren | ερημω | wilderness | deserto | the desert | ερημω | | | deserto | ܒܡܕܒܪܐ | in the wilderness: | ἐρήμῳ | wilderness | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛ | be straight | ετοιμασατε | do prepare | Parate | Prepare | ετοιμασατε | | | parate | ܛܝܒܘ | Prepare ye | Ἑτοιμάσατε | do prepare | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲉϩⲓⲏ | road | οδον | way | viam | the way | οδον | | | uiam | ܐܘܪܚܗ | the way | ὁδὸν | way | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κυ | of [the] Lord, | Domini | the Lord | κυ | | | fate | ܕܡܪܝܐ | of the Lord; | κυρίου | of the Lord, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲧⲛ | be straight | ευθειας | straight | rectas | straight | ευθειας | | | rectas | — | — | εὐθείας | straight | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲙⲟⲓⲧ | road | ποιειτε | do make | facite | make | ποιειτε | | | di | ܘܐܫܘܘ | make smooth | ποιεῖτε | do make | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | — | — | τριβους | paths | semitas | paths | τριβου | | | semitas | ܫܒܝܠܘܗܝ | his paths. | τρίβους | paths | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | ejus | — | — | | | nostri | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||