John 1:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενin [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωhim [TAGNT]
  3. r3 · extantζωηlife [TAGNT]
  4. r4 · extantηνwas [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantηthe [TAGNT]
  8. r8 · extantζωηlife [TAGNT]
  9. r9 · extantηνwas [TAGNT]
  10. r10 · extantτοthe [TAGNT]
  11. r11 · extantφωσlight [TAGNT]
  12. r12 · extantτωνof the [TAGNT]
  13. r13 · extantανθρωπωνmen/humans [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  2. r2 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  13. r13 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωHim [TAGNT]
  3. r3 · textζωηlife [TAGNT]
  4. r4 · textηνwas, [TAGNT]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textηthe [TAGNT]
  8. r8 · textζωηlife [TAGNT]
  9. r9 · textηνwas [TAGNT]
  10. r10 · textτοthe [TAGNT]
  11. r11 · textφωςlight [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn [Anderson]
  2. r2 · textαυτωhim [Anderson]
  3. r3 · textζωηis life, [Anderson]
  4. r4 · textεστιν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textηthe [Anderson]
  8. r8 · textζωηlife [Anderson]
  9. r9 · textηνwas [Anderson]
  10. r10 · textτοthe [Anderson]
  11. r11 · textφωςlight [Anderson]
  12. r12 · textτωνof [Anderson]
  13. r13 · textανθρωπωνmen. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textζωη—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textζωη—
  9. r9 · textην—
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textφως—
  12. r12 · textτων—
  13. r13 · textανθρωπων—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textInIn [DouayRheims]
  2. r2 · textipsohim [DouayRheims]
  3. r3 · textvitalife [DouayRheims]
  4. r4 · texteratwas [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textvitathe life [DouayRheims]
  9. r9 · texteratwas [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textluxthe light [DouayRheims]
  12. r12 · texthominumof men [DouayRheims]
  13. r13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܗIn him [Murdock]
  3. r3 · textܚܝܐlife; [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘܐwas [Murdock]
  6. r6 · textܘܚܝܐand the [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܝܬܝܗܘܢlife was [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܢܘܗܪܐthe light [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܒܢܝܢܫܐof man. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  3. r3 · textζωὴlife [TAGNT]
  4. r4 · textἦνwas, [TAGNT]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἡthe [TAGNT]
  8. r8 · textζωὴlife [TAGNT]
  9. r9 · textἦνwas [TAGNT]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r11 · textφῶςlight [TAGNT]
  12. r12 · textτῶν<the> [TAGNT]
  13. r13 · textἀνθρώπωνof men, [TAGNT]