Mark 1:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-mark-1-6-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-mark-1-6-source-10 · empty——
  13. peshitta-mark-1-6-source-11 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. peshitta-mark-1-6-source-15 · empty——
  21. peshitta-mark-1-6-source-16 · empty——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϥⲱhair [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  7. r6 · textⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗcamel [Crum]
  8. r7 · textⲧⲟland, earth [Crum]
  9. r8 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫ—
  12. peshitta-mark-1-6-source-10 · empty——
  13. peshitta-mark-1-6-source-11 · empty——
  14. r11 · textⲛϣⲁⲁⲣskin, leather; parchment [Crum]
  15. r12 · textⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲉⲧⲉϥϯⲡⲉloins [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. peshitta-mark-1-6-source-15 · empty——
  21. peshitta-mark-1-6-source-16 · empty——
  22. r17 · textⲉϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉeat, bite [Crum]
  23. r18 · textϩⲓⲉⲃⲓⲱhoney [Crum]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textⲛϩⲟⲟⲩⲧmale, husband [Crum]
  26. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηνwas [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. peshitta-mark-1-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  7. r6 · textενδεδυμενοςhaving clothed himself in [TAGNT]
  8. r7 · textτριχαςhair [TAGNT]
  9. r8 · textκαμηλουof a camel [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textζωνηνa belt [TAGNT]
  12. peshitta-mark-1-6-source-10 · empty——
  13. peshitta-mark-1-6-source-11 · empty——
  14. r11 · textδερματινηνof leather [TAGNT]
  15. r12 · textπεριaround [TAGNT]
  16. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r14 · textοσφυνwaist [TAGNT]
  18. r15 · textαυτουof him [TAGNT]
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. peshitta-mark-1-6-source-15 · empty——
  21. peshitta-mark-1-6-source-16 · empty——
  22. r17 · textεσθωνhe is eating [TAGNT]
  23. r18 · textακριδαςlocusts [TAGNT]
  24. r19 · textκαιand [TAGNT]
  25. r20 · textμελιhoney [TAGNT]
  26. r21 · textαγριονwild. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηνJohn was [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιωαννης—
  5. peshitta-mark-1-6-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textενδεδυμενοςclothed with [Anderson]
  8. r7 · textτριχαςcamel’s hair [Anderson]
  9. r8 · textκαμηλουand [Anderson]
  10. r9 · textκαιa girdle [Anderson]
  11. r10 · textζωνην—
  12. peshitta-mark-1-6-source-10 · empty——
  13. peshitta-mark-1-6-source-11 · empty——
  14. r11 · textδερματινηνof leather [Anderson]
  15. r12 · textπεριaround [Anderson]
  16. r13 · textτην—
  17. r14 · textοσφυνhis loins, [Anderson]
  18. r15 · textαυτου—
  19. r16 · textκαιand he [Anderson]
  20. peshitta-mark-1-6-source-15 · empty——
  21. peshitta-mark-1-6-source-16 · empty——
  22. r17 · textεσθωνate [Anderson]
  23. r18 · textακριδαςlocusts [Anderson]
  24. r19 · textκαιand [Anderson]
  25. r20 · textμελιwild honey. [Anderson]
  26. r21 · textαγριον—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textην—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textϊωαννης—
  7. r6 · textενδεδυμενος—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-mark-1-6-source-10 · empty——
  13. peshitta-mark-1-6-source-11 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. peshitta-mark-1-6-source-15 · empty——
  21. peshitta-mark-1-6-source-16 · empty——
  22. r17 · textεσθιων—
  23. r18 · textακριδας—
  24. r19 · textκαι—
  25. r20 · textμελι—
  26. r21 · textαγριον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · textiohannes—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textuestitus—
  7. r6 · textpilos—
  8. r7 · textcamelli—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-mark-1-6-source-10 · empty——
  13. peshitta-mark-1-6-source-11 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textaedebat—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textet—
  20. peshitta-mark-1-6-source-15 · empty——
  21. peshitta-mark-1-6-source-16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textmel—
  25. r20 · textsiluestrae—
  26. r21 · textlucustas—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteratwas [DouayRheims]
  3. r3 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textvestitusclothed [DouayRheims]
  7. r6 · textpilishair [DouayRheims]
  8. r7 · textcamelicamel’s [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textzonagirdle [DouayRheims]
  11. r10 · textpellicea—
  12. peshitta-mark-1-6-source-10 · empty——
  13. peshitta-mark-1-6-source-11 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textcircaabout [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textlumbosloins [DouayRheims]
  18. r15 · textejushis [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. peshitta-mark-1-6-source-15 · empty——
  21. peshitta-mark-1-6-source-16 · empty——
  22. r17 · textlocustaslocusts [DouayRheims]
  23. r18 · textetand [DouayRheims]
  24. r19 · textmelhoney [DouayRheims]
  25. r20 · textsilvestrewild [DouayRheims]
  26. r21 · textedebathe ate [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘwas [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܘܚܢܢthis John [Murdock]
  4. r4 · textܠܒܝܫclad in [Murdock]
  5. peshitta-mark-1-6-source-5 · textܗܘܐraiment [Murdock]
  6. r5 · textܠܒܘܫܐand [Murdock]
  7. r6 · textܕܤܥܪܐhair; [Murdock]
  8. r7 · textܕܓܡܠܐof camels' [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܤܝܪwith [Murdock]
  12. peshitta-mark-1-6-source-10 · textܗܘܐwas girded [Murdock]
  13. peshitta-mark-1-6-source-11 · textܥܪܩܬܐa cincture [Murdock]
  14. r11 · textܕܡܫܟܐskin about [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܒܚܨܘܗܝhis loins; [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܘܡܐܟܘܠܬܗhis food [Murdock]
  20. peshitta-mark-1-6-source-15 · textܐܝܬܝܗof [Murdock]
  21. peshitta-mark-1-6-source-16 · textܗܘܬwas [Murdock]
  22. r17 · textܩܡܨܐlocusts and wild [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܘܕܒܫܐhoney. [Murdock]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textܕܒܪܐand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνwas [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  5. peshitta-mark-1-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textἐνδεδυμένοςhaving clothed himself in [TAGNT]
  7. r6 · textτρίχαςhair [TAGNT]
  8. r7 · textκαμήλουof a camel [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textζώνηνa belt [TAGNT]
  11. r10 · textδερματίνηνof leather [TAGNT]
  12. peshitta-mark-1-6-source-10 · empty——
  13. peshitta-mark-1-6-source-11 · empty——
  14. r11 · textπερὶaround [TAGNT]
  15. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r13 · textὀσφὺνwaist [TAGNT]
  17. r14 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textἐσθίωνhe is eating [TAGNT]
  20. peshitta-mark-1-6-source-15 · empty——
  21. peshitta-mark-1-6-source-16 · empty——
  22. r17 · textἀκρίδαςlocusts [TAGNT]
  23. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r19 · textμέλιhoney [TAGNT]
  25. r20 · textἄγριονwild. [TAGNT]
  26. r21 · empty——