The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | omitted | — | Et | And | — | | | introeuntes | ܘܥܠܝܢ | And they entered, | Καὶ | and | ||||||
εισελθουσαι P75 | Having entered | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισελθουσαι | Having entered | ingressæ | going | εισελθουσαι | | | — | — | — | εἰσελθοῦσαι | Having entered | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | non | not | δε | | | non | ܘܠܐ | and | οὐχ | not | ||||||
ουχ P75 | not | ⲙⲡⲟⲩϩⲉ | fall | ουχ | not | — | — | ουχ | | | — | — | — | εὗρον | they found | ||||||
ευρον P75 | they found | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ευρον | they found | invenerunt | they found | ευρον | | | inuenerunt | ܐܫܟܚܝܗܝ | found not | τὸ | the | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | σῶμα | body | ||||||
σωμα P75 | body | ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | corpus | the body | σωμα | | | corpus | ܠܦܓܪܐ | the body | τοῦ | of the | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | — | | | — | — | — | κυρίου | Lord | ||||||
κυ P75 | Lord | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | κυ | Lord | Domini | of the Lord | — | | | — | — | — | Ἰησοῦ | Jesus. | ||||||
ιυ P75 | — | — | — | ιυ | Jesus. | Jesu | Jesus | — | | | autem | ܕܝܫܘܥ | of Jesus. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied