The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 | Says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
damagedαυτοισ P66 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | eis | to them | — | | | ei | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
damagedσιμων P66 | Simon | ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμων | Simon | Simon | Simon | σιμων | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμων | Simon | ||||||
damagedπετροσ P66 | Peter; | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρος | Peter; | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܟܐܦܐ | Cephas | Πέτρος | Peter; | ||||||
υπαγω P66 | I am going | ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ | go | υπαγω | I am going | Vado | I go | ϋπαγω | | | uado | ܐܙܠ | will go | Ὑπάγω | I am going | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܨܘܕ | and catch | — | — | ||||||
damagedαλιευειν P66 | to fish. | ⲉϭⲉⲡ | seize | αλιευειν | to fish. | piscari | a fishing | αλιευειν | | | piscatu | ܢܘܢܐ | fishes. | ἁλιεύειν | to fish. | ||||||
damagedλεγουσιν P66 | They say | ⲧⲃⲧ | fish | λεγουσιν | They say | — | — | λεγουσιν | | | in | — | — | Λέγουσιν | They say | ||||||
αυτω P66 | to him; | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτω | to him; | Dicunt | They say | αυτω | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | They said | αὐτῷ | to him; | ||||||
ερχομεθα P66 | Come | ⲛⲁϥ | my | ερχομεθα | Come | ei | to him | ερχομεθα | | | — | — | — | Ἐρχόμεθα | Come | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | Venimus | — | και | | | uenimus | — | — | καὶ | also | ||||||
ημεισ P66 | we ourselves | ϫⲉⲧⲛⲛⲏⲩ | come | ημεις | we ourselves | et | and | ημεις | | | et | ܠܗ | to him: | ἡμεῖς | I/we | ||||||
συν P66 | with | ϩⲱⲱⲛ | self | συν | with | nos | We | συν | | | nos | ܐܦ | will go | σὺν | with | ||||||
σοι P66 | you. | ⲛⲙⲙⲁⲕ | with | σοι | you. | tecum | — | σοι | | | tecum | — | — | σοί | you. | ||||||
εξηλθον P66 | They went forth | ⲁⲩⲉⲓ | come | εξηλθον | They went forth | Et | also | — | | | et | ܚܢܢ | We | Ἐξῆλθον | They went forth | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | exierunt | come | και | | | exierunt | ܐܬܝܢܢ | And | καὶ | and | ||||||
damagedενεβησαν P66 | they climbed | ⲉⲃⲟⲗ | out | ενεβησαν | they climbed | et | And | ενεβησαν | | | et | ܥܡܟ | with thee. | ἐνέβησαν | they climbed | ||||||
εισ P66 | into | ⲁⲩⲁⲗⲉ | mount | εις | into | ascenderunt | they went | εις | | | ascenderunt | ܘܢܦܩܘ | they went, | εἰς | into | ||||||
το P66 | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
πλοιον P66 | — | ⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | πλοιον | boat | in | into | πλοιον | | | in | ܘܤܠܩܘ | and | πλοῖον | boat | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | — | — | — | | | — | ܠܤܦܝܢܬܐ | embarked in | εὐθύς | immediately | ||||||
και P66 | — | — | — | και | and | navim | the ship | και | | | nauem | — | — | καὶ | and | ||||||
εν P66 | — | ⲙⲡⲟⲩϭⲉⲡ | seize | εν | during | et | and | εν | | | — | — | — | ἐν | during | ||||||
εκεινη P66 | — | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εκεινη | that [very] | illa | that | εκεινη | | | illis | ܘܒܗܘ | that | ἐκείνῃ | that very | ||||||
τη P66 | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | illa | — | — | τῇ | <the> | ||||||
νυκτι P66 | — | ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ | night | νυκτι | night | nocte | night | νυκτι | | | nocte | ܠܠܝܐ | night, | νυκτὶ | night | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | ship: and | — | — | ||||||
επιασαν P66 | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | επιασαν | they caught | nihil | nothing | επειασαν | | | nihil | ܠܐ | a | ἐπίασαν | they caught | ||||||
ουδεν P66 | — | — | — | ουδεν | no [thing]. | prendiderunt | — | ουδεν | | | prendederunt | ܨܕܘ | they caught nothing. | οὐδέν | no thing. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied