Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγειP66		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτοισP66		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	ei	eis	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
σιμωνP66		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	simon	Simon	Simon	ܫܡܥܘܢ	Simon	Σίμων	Simon
πετροσP66		Peter;	Πέτρος·	Peter;	πετρος	\|	petrus	Petrus	Peter;	ܟܐܦܐ	Peter;	Πέτρος	Peter;
υπαγωP66		I am going	ὑπάγω	I am going	ϋπαγω	\|	uado	Vado	I am going	—	—	Ὑπάγω	I am going
αλιευεινP66		to fish.	ἁλιεύειν.	to fish.	αλιευειν	\|	piscatu	piscari	to fish.	ܐܙܠ	to fish.	ἁλιεύειν	to fish.
λεγουσινP66		They say	λέγουσιν	They say	λεγουσιν	\|	in	—	—	ܐܢܐ	They say	Λέγουσιν	They say
αυτωP66		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	dicunt	Dicunt	to him;	ܐܨܘܕ	to him;	αὐτῷ	to him;
ερχομεθαP66		Come	ἐρχόμεθα	Come	ερχομεθα	\|	—	ei	Come	ܢܘܢܐ	Come	Ἐρχόμεθα	Come
καιP66		also	καὶ	also	και	\|	uenimus	Venimus	also	ܐܡܪܝܢ	also	καὶ	also
ημεισP66		we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves	ημεις	\|	et	et	we ourselves	ܠܗ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
συνP66		with	σὺν	with	συν	\|	nos	nos	with	ܐܦ	with	σὺν	with
σοιP66		you.	σοί.	you.	σοι	\|	tecum	tecum	you.	—	—	σοί	you.
εξηλθονP66		They went forth	ἐξῆλθον	They went forth	—	\|	et	Et	They went forth	ܚܢܢ	They went forth	Ἐξῆλθον	They went forth
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	exierunt	exierunt	and	ܐܬܝܢܢ	and	καὶ	and
ενεβησανP66		they climbed	ἐνέβησαν	they climbed	ενεβησαν	\|	et	et	they climbed	ܥܡܟ	they climbed	ἐνέβησαν	they climbed
εισP66		into	εἰς	into	εις	\|	ascenderunt	ascenderunt	into	ܘܢܦܩܘ	into	εἰς	into
τοP66		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πλοιονP66		boat	πλοῖον	boat	πλοιον	\|	in	in	boat	ܘܤܠܩܘ	boat	πλοῖον	boat
καιP66		immediately	εὐθύς,	immediately	—	\|	—	—	—	ܠܤܦܝܢܬܐ	immediately	εὐθύς	immediately
ενP66		and	καὶ	and	και	\|	nauem	navim	and	ܘܒܗܘ	and	καὶ	and
εκεινηP66		during	ἐν	during	εν	\|	—	et	during	—	—	ἐν	during
τηP66		that very	ἐκείνῃ	that very	εκεινη	\|	illis	illa	that very	ܠܠܝܐ	that very	ἐκείνῃ	that very
νυκτιP66		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	illa	—	—	—	—	τῇ	<the>
επιασανP66		night	νυκτὶ	night	νυκτι	\|	nocte	nocte	night	ܡܕܡ	night	νυκτὶ	night
ουδενP66		they caught	ἐπίασαν	they caught	επειασαν	\|	nihil	nihil	they caught	ܠܐ	they caught	ἐπίασαν	they caught
οὐδέν.P66		no thing.	οὐδέν.	no thing.	ουδεν	\|	prendederunt	prendiderunt	no thing.	ܨܕܘ	no thing.	οὐδέν	no thing.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγειP66		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτοισP66		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	ei	eis	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
σιμωνP66		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	simon	Simon	Simon	ܫܡܥܘܢ	Simon	Σίμων	Simon
πετροσP66		Peter;	Πέτρος·	Peter;	πετρος	\|	petrus	Petrus	Peter;	ܟܐܦܐ	Peter;	Πέτρος	Peter;
υπαγωP66		I am going	ὑπάγω	I am going	ϋπαγω	\|	uado	Vado	I am going	—	—	Ὑπάγω	I am going
αλιευεινP66		to fish.	ἁλιεύειν.	to fish.	αλιευειν	\|	piscatu	piscari	to fish.	ܐܙܠ	to fish.	ἁλιεύειν	to fish.
λεγουσινP66		They say	λέγουσιν	They say	λεγουσιν	\|	in	—	—	ܐܢܐ	They say	Λέγουσιν	They say
αυτωP66		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	dicunt	Dicunt	to him;	ܐܨܘܕ	to him;	αὐτῷ	to him;
ερχομεθαP66		Come	ἐρχόμεθα	Come	ερχομεθα	\|	—	ei	Come	ܢܘܢܐ	Come	Ἐρχόμεθα	Come
καιP66		also	καὶ	also	και	\|	uenimus	Venimus	also	ܐܡܪܝܢ	also	καὶ	also
ημεισP66		we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves	ημεις	\|	et	et	we ourselves	ܠܗ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
συνP66		with	σὺν	with	συν	\|	nos	nos	with	ܐܦ	with	σὺν	with
σοιP66		you.	σοί.	you.	σοι	\|	tecum	tecum	you.	—	—	σοί	you.
εξηλθονP66		They went forth	ἐξῆλθον	They went forth	—	\|	et	Et	They went forth	ܚܢܢ	They went forth	Ἐξῆλθον	They went forth
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	exierunt	exierunt	and	ܐܬܝܢܢ	and	καὶ	and
ενεβησανP66		they climbed	ἐνέβησαν	they climbed	ενεβησαν	\|	et	et	they climbed	ܥܡܟ	they climbed	ἐνέβησαν	they climbed
εισP66		into	εἰς	into	εις	\|	ascenderunt	ascenderunt	into	ܘܢܦܩܘ	into	εἰς	into
τοP66		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πλοιονP66		boat	πλοῖον	boat	πλοιον	\|	in	in	boat	ܘܤܠܩܘ	boat	πλοῖον	boat
καιP66		immediately	εὐθύς,	immediately	—	\|	—	—	—	ܠܤܦܝܢܬܐ	immediately	εὐθύς	immediately
ενP66		and	καὶ	and	και	\|	nauem	navim	and	ܘܒܗܘ	and	καὶ	and
εκεινηP66		during	ἐν	during	εν	\|	—	et	during	—	—	ἐν	during
τηP66		that very	ἐκείνῃ	that very	εκεινη	\|	illis	illa	that very	ܠܠܝܐ	that very	ἐκείνῃ	that very
νυκτιP66		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	illa	—	—	—	—	τῇ	<the>
επιασανP66		night	νυκτὶ	night	νυκτι	\|	nocte	nocte	night	ܡܕܡ	night	νυκτὶ	night
ουδενP66		they caught	ἐπίασαν	they caught	επειασαν	\|	nihil	nihil	they caught	ܠܐ	they caught	ἐπίασαν	they caught
οὐδέν.P66		no thing.	οὐδέν.	no thing.	ουδεν	\|	prendederunt	prendiderunt	no thing.	ܨܕܘ	no thing.	οὐδέν	no thing.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγειP66

Says

λέγει

Says

λεγει

dicit

Dicit

Says

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

αυτοισP66

to them

αὐτοῖς

to them

—

eis

to them

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

σιμωνP66

Simon

Σίμων

Simon

σιμων

simon

Simon

ܫܡܥܘܢ

Simon

Σίμων

Simon

πετροσP66

Peter;

Πέτρος·

Peter;

πετρος

petrus

Petrus

Peter;

ܟܐܦܐ

Peter;

Πέτρος

Peter;

υπαγωP66

I am going

ὑπάγω

I am going

ϋπαγω

uado

Vado

I am going

—

Ὑπάγω

I am going

αλιευεινP66

to fish.

ἁλιεύειν.

to fish.

αλιευειν

piscatu

piscari

to fish.

ܐܙܠ

to fish.

ἁλιεύειν

to fish.

λεγουσινP66

They say

λέγουσιν

They say

λεγουσιν

—

ܐܢܐ

They say

Λέγουσιν

They say

αυτωP66

to him;

αὐτῷ·

to him;

αυτω

dicunt

Dicunt

to him;

ܐܨܘܕ

to him;

αὐτῷ

to him;

ερχομεθαP66

Come

ἐρχόμεθα

Come

ερχομεθα

—

Come

ܢܘܢܐ

Come

Ἐρχόμεθα

Come

καιP66

also

καὶ

also

και

uenimus

Venimus

also

ܐܡܪܝܢ

also

καὶ

also

ημεισP66

we ourselves

ἡμεῖς

we ourselves

ημεις

we ourselves

ܠܗ

we ourselves

ἡμεῖς

we ourselves

συνP66

with

σὺν

with

συν

nos

with

ܐܦ

with

σὺν

with

σοιP66

you.

σοί.

you.

σοι

tecum

you.

—

σοί

you.

εξηλθονP66

They went forth

ἐξῆλθον

They went forth

—

They went forth

ܚܢܢ

They went forth

Ἐξῆλθον

They went forth

καιP66

and

καὶ

and

και

exierunt

and

ܐܬܝܢܢ

and

καὶ

and

ενεβησανP66

they climbed

ἐνέβησαν

they climbed

ενεβησαν

they climbed

ܥܡܟ

they climbed

ἐνέβησαν

they climbed

εισP66

into

εἰς

into

εις

ascenderunt

into

ܘܢܦܩܘ

into

εἰς

into

τοP66

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

πλοιονP66

boat

πλοῖον

boat

πλοιον

boat

ܘܤܠܩܘ

boat

πλοῖον

boat

καιP66

immediately

εὐθύς,

immediately

—

ܠܤܦܝܢܬܐ

immediately

εὐθύς

immediately

ενP66

and

καὶ

and

και

nauem

navim

and

ܘܒܗܘ

and

καὶ

and

εκεινηP66

during

ἐν

during

εν

—

during

—

ἐν

during

τηP66

that very

ἐκείνῃ

that very

εκεινη

illis

illa

that very

ܠܠܝܐ

that very

ἐκείνῃ

that very

νυκτιP66

<the>

τῇ

<the>

τη

illa

—

τῇ

<the>

επιασανP66

night

νυκτὶ

night

νυκτι

nocte

night

ܡܕܡ

night

νυκτὶ

night

ουδενP66

they caught

ἐπίασαν

they caught

επειασαν

nihil

they caught

ܠܐ

they caught

ἐπίασαν

they caught

οὐδέν.P66

no thing.

οὐδέν.

no thing.

ουδεν

prendederunt

prendiderunt

no thing.

ܨܕܘ

no thing.

οὐδέν

no thing.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 21:3

Translation Lineage

Urevangelium

John 21:3

Translation Lineage