The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܐܢܫ | man | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | εαν | if | si | if | — | | | si | ܘܐܢ | if any | ἐάν | if | ||||||
| lost | — | ϣⲁϫⲉ | speak | τις | anyone | quis | man | τις | | | quis | — | — | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμιν | | | uobis | ܐܡܪ | say ought | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲁϫⲓⲥ | say | ειπη | may say | aliquid | — | ειπη | | | facitis | ܠܟܘܢ | to you, | εἴπῃ | may say | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ | lord | τι | anything, | dixerit | shall say | τι | | | dixerit | ܡܕܡ | And | τι | anything, | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ | — | ερειτε | you will say | dicite | say | ερειτε | | | dicetis | ܐܡܪܘ | tell | ἐρεῖτε | to say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | οτι | that | quia | that | οτι | | | quid | ܠܗ | him, That | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | quoniam | — | — | Ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | κς | Lord | Dominus | the Lord | — | | | dms | ܕܠܡܪܢ | by our Lord: | κύριος | Lord | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | his | them | αυτων | | | eorum | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | χρειαν | need | opus | need | — | | | opus | ܡܬܒܥܝܢ | they are needed | χρείαν | need | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲉ | — | εχει | has, | habet | hath | εχει | | | habet | ܘܡܚܕܐ | and at once | ἔχει | has, | ||||||
| lost | — | — | — | ευθυς | Immediately | et | and | — | | | et | — | — | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | confestim | forthwith | — | | | continuo | ܡܫܕܪ | he will send | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | αποστελει | he will send | dimittet | he will let | αποστελει | | | dimittit | ܠܗܘܢ | them | ἀποστέλλει | he sends | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them. | eos | them | αυτους | | | eos | ܠܟܐ | hither. | αὐτούς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||