Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	custodibus	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Illi	they	δε	\|	qui	ܕܝܢ	And	δὲ	And
lost	—	ⲁⲩⲃⲱⲕ	go	πορευθεντες	having gone	autem	And	πορευθεντες	\|	autem	—	—	πορευθέντες	having gone
lost	—	ⲁⲩⲱⲣϫ	be firm	ησφαλισαντο	they made secure	abeuntes	departing	ησφαλισαν	\|	abeuntes	ܐܙܠܘ	went	ἠσφαλίσαντο	they made secure
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	ܐܙܕܗܪܘ	guard to	τὸν	the
lost	—	ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	grave	ταφον	tomb	munierunt	—	ταφον	\|	munierunt	ܒܩܒܪܐ	the sepulchre,	τάφον	tomb
lost	—	ⲉⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	to make the sign of the cross	σφραγισαντες	having sealed	sepulchrum	—	σφραγισαντες	\|	sepulcrum	—	—	σφραγίσαντες	having sealed
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	ܘܚܬܡܘ	and sealed	τὸν	the
lost	—	ⲙⲡⲱⲛⲉ	stone	λιθον	stone	signantes	sealing	λιθον	\|	signantes	ܟܐܦܐ	the stone.	λίθον	stone
lost	—	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ	—	μετα	with	lapidem	the stone	μετα	\|	lapidem	—	—	μετὰ	with
lost	—	—	—	της	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—	—	—	κουστωδιας	guard.	cum	—	—	\|	cum	ܗܝ	and	κουστωδίας	guard.
—	—	—	—	—	—	custodibus	guards	—	\|	—	ܥܡ	set	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܩܤܛܘܢܪܐ	a	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 28:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	custodibus	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Illi	they	δε	\|	qui	ܕܝܢ	And	δὲ	And
lost	—	ⲁⲩⲃⲱⲕ	go	πορευθεντες	having gone	autem	And	πορευθεντες	\|	autem	—	—	πορευθέντες	having gone
lost	—	ⲁⲩⲱⲣϫ	be firm	ησφαλισαντο	they made secure	abeuntes	departing	ησφαλισαν	\|	abeuntes	ܐܙܠܘ	went	ἠσφαλίσαντο	they made secure
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	ܐܙܕܗܪܘ	guard to	τὸν	the
lost	—	ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	grave	ταφον	tomb	munierunt	—	ταφον	\|	munierunt	ܒܩܒܪܐ	the sepulchre,	τάφον	tomb
lost	—	ⲉⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	to make the sign of the cross	σφραγισαντες	having sealed	sepulchrum	—	σφραγισαντες	\|	sepulcrum	—	—	σφραγίσαντες	having sealed
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	ܘܚܬܡܘ	and sealed	τὸν	the
lost	—	ⲙⲡⲱⲛⲉ	stone	λιθον	stone	signantes	sealing	λιθον	\|	signantes	ܟܐܦܐ	the stone.	λίθον	stone
lost	—	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ	—	μετα	with	lapidem	the stone	μετα	\|	lapidem	—	—	μετὰ	with
lost	—	—	—	της	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—	—	—	κουστωδιας	guard.	cum	—	—	\|	cum	ܗܝ	and	κουστωδίας	guard.
—	—	—	—	—	—	custodibus	guards	—	\|	—	ܥܡ	set	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܩܤܛܘܢܪܐ	a	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 28:2

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οι

<the>

—

οι

custodibus

ܗܢܘܢ

they

Οἱ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

And

Illi

they

δε

qui

ܕܝܢ

And

δὲ

And

lost

—

ⲁⲩⲃⲱⲕ

πορευθεντες

having gone

autem

And

πορευθεντες

autem

—

πορευθέντες

having gone

lost

—

ⲁⲩⲱⲣϫ

be firm

ησφαλισαντο

they made secure

abeuntes

departing

ησφαλισαν

abeuntes

ܐܙܠܘ

went

ἠσφαλίσαντο

they made secure

lost

—

τον

the

—

τον

—

ܐܙܕܗܪܘ

guard to

τὸν

the

lost

—

ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ

grave

ταφον

tomb

munierunt

—

ταφον

munierunt

ܒܩܒܪܐ

the sepulchre,

τάφον

tomb

lost

—

ⲉⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ

to make the sign of the cross

σφραγισαντες

having sealed

sepulchrum

—

σφραγισαντες

sepulcrum

—

σφραγίσαντες

having sealed

lost

—

τον

the

—

τον

—

ܘܚܬܡܘ

and sealed

τὸν

the

lost

—

ⲙⲡⲱⲛⲉ

stone

λιθον

stone

signantes

sealing

λιθον

signantes

ܟܐܦܐ

the stone.

λίθον

stone

lost

—

ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ

—

μετα

with

lapidem

the stone

μετα

lapidem

—

μετὰ

with

lost

—

της

the

—

τῆς

the

lost

—

κουστωδιας

guard.

cum

—

cum

ܗܝ

and

κουστωδίας

guard.

—

custodibus

guards

—

ܥܡ

set

—

ܩܤܛܘܢܪܐ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 28:2

Matthew 27:66

Urevangelium

Matthew 27:66