Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Οἱ	<the>	οι	\|	custodibus	—	—	—	—	Οἱ	<the>
		—	δὲ	And	δε	\|	qui	Illi	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	πορευθέντες	having gone	πορευθεντες	\|	autem	autem	having gone	ܕܝܢ	having gone	πορευθέντες	having gone
		—	ἠσφαλίσαντο	they made secure	ησφαλισαν	\|	abeuntes	abeuntes	they made secure	ܐܙܠܘ	they made secure	ἠσφαλίσαντο	they made secure
		—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
		—	τάφον	tomb	ταφον	\|	munierunt	munierunt	tomb	ܐܙܕܗܪܘ	tomb	τάφον	tomb
		—	σφραγίσαντες	having sealed	σφραγισαντες	\|	sepulcrum	sepulchrum	having sealed	ܒܩܒܪܐ	having sealed	σφραγίσαντες	having sealed
		—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
		—	λίθον	stone	λιθον	\|	signantes	signantes	stone	ܘܚܬܡܘ	stone	λίθον	stone
		—	μετὰ	with	μετα	\|	lapidem	lapidem	with	ܟܐܦܐ	with	μετὰ	with
		—	τῆς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
		—	κουστωδίας.¶	guard.	—	\|	cum	cum	guard.	ܗܝ	guard.	κουστωδίας	guard.
	Next Fragment: Matt 28:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Οἱ	<the>	οι	\|	custodibus	—	—	—	—	Οἱ	<the>
	—	δὲ	And	δε	\|	qui	Illi	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
	—	πορευθέντες	having gone	πορευθεντες	\|	autem	autem	having gone	ܕܝܢ	having gone	πορευθέντες	having gone
	—	ἠσφαλίσαντο	they made secure	ησφαλισαν	\|	abeuntes	abeuntes	they made secure	ܐܙܠܘ	they made secure	ἠσφαλίσαντο	they made secure
	—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
	—	τάφον	tomb	ταφον	\|	munierunt	munierunt	tomb	ܐܙܕܗܪܘ	tomb	τάφον	tomb
	—	σφραγίσαντες	having sealed	σφραγισαντες	\|	sepulcrum	sepulchrum	having sealed	ܒܩܒܪܐ	having sealed	σφραγίσαντες	having sealed
	—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
	—	λίθον	stone	λιθον	\|	signantes	signantes	stone	ܘܚܬܡܘ	stone	λίθον	stone
	—	μετὰ	with	μετα	\|	lapidem	lapidem	with	ܟܐܦܐ	with	μετὰ	with
	—	τῆς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
	—	κουστωδίας.¶	guard.	—	\|	cum	cum	guard.	ܗܝ	guard.	κουστωδίας	guard.
Next Fragment: Matt 28:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Οἱ

<the>

οι

custodibus

—

Οἱ

<the>

—

δὲ

And

δε

qui

Illi

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

—

πορευθέντες

having gone

πορευθεντες

autem

having gone

ܕܝܢ

having gone

πορευθέντες

having gone

—

ἠσφαλίσαντο

they made secure

ησφαλισαν

abeuntes

they made secure

ܐܙܠܘ

they made secure

ἠσφαλίσαντο

they made secure

—

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

—

τάφον

tomb

ταφον

munierunt

tomb

ܐܙܕܗܪܘ

tomb

τάφον

tomb

—

σφραγίσαντες

having sealed

σφραγισαντες

sepulcrum

sepulchrum

having sealed

ܒܩܒܪܐ

having sealed

σφραγίσαντες

having sealed

—

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

—

λίθον

stone

λιθον

signantes

stone

ܘܚܬܡܘ

stone

λίθον

stone

—

μετὰ

with

μετα

lapidem

with

ܟܐܦܐ

with

μετὰ

with

—

τῆς

the

—

τῆς

the

—

κουστωδίας.¶

guard.

—

cum

guard.

ܗܝ

guard.

κουστωδίας

guard.

Next Fragment: Matt 28:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:66

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:66

Translation Lineage