Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Ἔφη	was saying	Ait	was saying	εφη	\|	dicit	ܐܡܪ	was saying	Ἔφη	was saying
lost	—	—	—	δὲ	now	illis	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς	to them	Pilatus	to them	αυτοις	\|	pilatus	ܦܝܠܛܘܤ	to them	αὐτοῖς	to them
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	Pilate;	Πιλᾶτος·	Pilate;	Habetis	Pilate;	πειλατος	\|	habetis	ܠܟܘܢ	Pilate;	Πιλάτος	Pilate;
lost	—	ϫⲉϫⲓ	receive	ἔχετε	You have	—	—	—	\|	eis	ܩܤܛܘܢܪܐ	You have	Ἔχετε	You have
lost	—	ⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ	—	κουστωδίαν·	a guard;	custodiam	a guard;	—	\|	custodes	ܙܠܘ	a guard;	κουστωδίαν	a guard;
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	go	ὑπάγετε	do go	ite	do go	—	\|	ite	ܐܙܕܗܪܘ	do go	ὑπάγετε	do go
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲣϫϥ	be firm	ἀσφαλίσασθε	do make it as secure	custodite	do make it as secure	—	\|	munite	ܐܝܟܢܐ	do make it as secure	ἀσφαλίσασθε	do make it as secure
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	ὡς	as	sicut	as	ως	\|	sicut	ܕܝܕܥܝܢ	as	ὡς	as
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	know	οἴδατε.¶	you know how.	scitis	you know how.	οιδατε	\|	scitis	ܐܢܬܘܢ	you know how.	οἴδατε	you know how.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 28:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Ἔφη	was saying	Ait	was saying	εφη	\|	dicit	ܐܡܪ	was saying	Ἔφη	was saying
lost	—	—	—	δὲ	now	illis	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς	to them	Pilatus	to them	αυτοις	\|	pilatus	ܦܝܠܛܘܤ	to them	αὐτοῖς	to them
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	Pilate;	Πιλᾶτος·	Pilate;	Habetis	Pilate;	πειλατος	\|	habetis	ܠܟܘܢ	Pilate;	Πιλάτος	Pilate;
lost	—	ϫⲉϫⲓ	receive	ἔχετε	You have	—	—	—	\|	eis	ܩܤܛܘܢܪܐ	You have	Ἔχετε	You have
lost	—	ⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ	—	κουστωδίαν·	a guard;	custodiam	a guard;	—	\|	custodes	ܙܠܘ	a guard;	κουστωδίαν	a guard;
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	go	ὑπάγετε	do go	ite	do go	—	\|	ite	ܐܙܕܗܪܘ	do go	ὑπάγετε	do go
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲣϫϥ	be firm	ἀσφαλίσασθε	do make it as secure	custodite	do make it as secure	—	\|	munite	ܐܝܟܢܐ	do make it as secure	ἀσφαλίσασθε	do make it as secure
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	ὡς	as	sicut	as	ως	\|	sicut	ܕܝܕܥܝܢ	as	ὡς	as
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	know	οἴδατε.¶	you know how.	scitis	you know how.	οιδατε	\|	scitis	ܐܢܬܘܢ	you know how.	οἴδατε	you know how.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 28:2

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

Ἔφη

was saying

Ait

was saying

εφη

dicit

ܐܡܪ

was saying

Ἔφη

was saying

lost

—

δὲ

now

illis

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

lost

—

ⲛⲁⲩ

αὐτοῖς

to them

Pilatus

to them

αυτοις

pilatus

ܦܝܠܛܘܤ

to them

αὐτοῖς

to them

lost

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

lost

—

ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ

Pilate;

Πιλᾶτος·

Pilate;

Habetis

Pilate;

πειλατος

habetis

ܠܟܘܢ

Pilate;

Πιλάτος

Pilate;

lost

—

ϫⲉϫⲓ

receive

ἔχετε

You have

—

eis

ܩܤܛܘܢܪܐ

You have

Ἔχετε

You have

lost

—

ⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ

—

κουστωδίαν·

a guard;

custodiam

a guard;

—

custodes

ܙܠܘ

a guard;

κουστωδίαν

a guard;

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ

ὑπάγετε

do go

ite

do go

—

ite

ܐܙܕܗܪܘ

do go

ὑπάγετε

do go

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲣϫϥ

be firm

ἀσφαλίσασθε

do make it as secure

custodite

do make it as secure

—

munite

ܐܝܟܢܐ

do make it as secure

ἀσφαλίσασθε

do make it as secure

lost

—

ⲛⲧϩⲉ

fall

ὡς

sicut

ως

sicut

ܕܝܕܥܝܢ

ὡς

lost

—

ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

know

οἴδατε.¶

you know how.

scitis

you know how.

οιδατε

scitis

ܐܢܬܘܢ

you know how.

οἴδατε

you know how.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 28:2

Matthew 27:65

Urevangelium

Matthew 27:65