The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܒܟܠܙܒܢ | Evangelist. | καὶ | and | ||||||
ησαν P75 | were | ⲁⲩⲱ | and | ησαν | were | erant | they were | ησαν | | | erant | ܐܝܬܝܗܘܢ | And they were | ἦσαν | were | ||||||
δια P75 | through | ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ | become | δια | through | semper | always | δια | | | semper | — | — | διὰ | through | ||||||
παντοσ P75 | all times | ⲡⲉ | sg. masc. copula | παντος | all [times] | in | in | παντος | | | in | ܗܘܘ | continually in the | παντὸς | all times | ||||||
εν P75 | in | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | εν | in | templo | the temple | εν | | | templo | ܒܗܝܟܠܐ | temple, praising | ἐν | in | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | dm | — | — | τῷ | the | ||||||
ιερω P75 | temple | ⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | ιερω | temple | — | — | ϊερω | | | — | ܟܕ | of Luke the | ἱερῷ | temple | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | omitted | — | laudantes | — | αινουντες | | | laudantes | ܡܫܒܚܝܢ | the holy Gospel | αἰνοῦντες | praising | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ | bless | omitted | — | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ευλογουντεσ P75 | blessing | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ευλογουντες | blessing | benedicentes | blessing | — | | | — | ܘܡܒܪܟܝܢ | and blessing | εὐλογοῦντες | blessing | ||||||
τον P75 | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
θν P75 | — | — | — | θν | God. | Deum | God | θν | | | — | ܠܐܠܗܐ | God. | θεόν | God. | ||||||
| lost | — | — | — | αμην | Amen | Amen | Amen | — | | | — | ܐܡܝܢ | Amen. Completion of | Ἀμήν | Amen | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 1:1 | |||||||||||||||||||