The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܢܘܢ | they | Καὶ | And | ||||||
αυτοι P75 | they themselves | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ | worship | αυτοι | they themselves | ipsi | — | αυτοι | | | ipsi | ܕܝܢ | And | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
προσκυνησαντεσ P75 | having worshiped | ϩⲱⲟⲩ | self | προσκυνησαντες | having worshiped | adorantes | — | — | | | reuersi | — | — | προσκυνήσαντες | having worshiped | ||||||
damagedαυτον P75 | Him | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | regressi | went back | — | | | — | ܤܓܕܘ | worshipped | αὐτόν | Him | ||||||
υπεστρεψαν P75 | returned | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | υπεστρεψαν | returned | sunt | — | ϋπεστρεψαν | | | sunt | ܠܗ | him, | ὑπέστρεψαν | returned | ||||||
εισ P75 | to | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | εις | to | in | into | εις | | | in | ܘܗܦܟܘ | and returned | εἰς | to | ||||||
ιλημ P75 | Jerusalem | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | ιερουσαλημ | Jerusalem | Jerusalem | Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | hierusalem | ܠܐܘܪܫܠܡ | to Jerusalem | Ἱερουσαλὴμ | Jerusalem | ||||||
μετα P75 | with | ⲣⲣⲁϣⲉ | act | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | — | — | μετὰ | with | ||||||
χαρασ P75 | joy | — | — | χαρας | joy | gaudio | joy | χαρας | | | gaudio | ܒܚܕܘܬܐ | joy. | χαρᾶς | joy | ||||||
μεγαλησ P75 | great | — | — | omitted | — | magno | great | μεγαλης | | | magno | ܪܒܬܐ | with great | μεγάλης | great | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied