The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | was separated | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P75 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | — | — | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 | during | ⲇⲉ | and | εν | during | est | was | εν | | | est | ܕܟܕ | while | ἐν | during | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | cum | — | — | τῷ | the | ||||||
ευλογειν P75 | blessing | ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ | bless | ευλογειν | blessing | dum | whilst | ευλογειν | | | — | ܡܒܪܟ | he blessed | εὐλογεῖν | blessing | ||||||
αυτον P75 | by Him | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτον | by Him | benediceret | — | αυτον | | | benediceret | — | — | αὐτὸν | by Him | ||||||
damagedαυτουσ P75 | them | ⲁϥⲟⲩⲉ | be distant | αυτους | them | illis | them | αυτους | | | — | ܠܗܘܢ | them, that | αὐτούς | them | ||||||
διεστη P75 | He was separated | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | διεστη | He was separated | recessit | — | — | | | — | — | — | διέστη | He was separated | ||||||
απ P75 | from | ⲁⲩⲱ | and | απ | from | ab | from | απ | | | ab | ܐܬܦܪܫ | he | ἀπ | from | ||||||
αυτων P75 | them | — | — | αυτων | them | eis | them | αυτων | | | eis | — | — | αὐτῶν | them | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | eos | ܡܢܗܘܢ | from them, and | καὶ | and | ||||||
ανεφερετο P75 | was carried up | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | ανεφερετο | was carried up | ferebatur | carried | — | | | — | ܘܤܠܩ | And it occurred, | ἀνεφέρετο | was carried up | ||||||
εισ P75 | into | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | in | — | — | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ουρανον P75 | heaven. | ⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανον | heaven. | cælum | heaven | — | | | discessit | ܠܫܡܝܐ | ascended to heaven. | οὐρανόν | heaven. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||