Luke 24:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantενduring [TAGNT]
  4. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  5. r5 · extantευλογεινblessing [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονby Him [TAGNT]
  7. r7 · damagedαυτουσthem [TAGNT]
  8. r8 · extantδιεστηHe was separated [TAGNT]
  9. r9 · extantαπfrom [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantανεφερετοwas carried up [TAGNT]
  13. r13 · extantεισinto [TAGNT]
  14. r14 · extantτον<the> [TAGNT]
  15. r15 · extantουρανονheaven. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r13 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενduring [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textευλογεινblessing [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονby Him [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουςthem [TAGNT]
  8. r8 · textδιεστηHe was separated [TAGNT]
  9. r9 · textαπfrom [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωνthem [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textανεφερετοwas carried up [TAGNT]
  13. r13 · textειςinto [TAGNT]
  14. r14 · textτον<the> [TAGNT]
  15. r15 · textουρανονheaven. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτωpass, as [Anderson]
  5. r5 · textευλογινhe blessed [Anderson]
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textαυτουςthem, [Anderson]
  8. r8 · textδιεστηhe was separated [Anderson]
  9. r9 · textαπfrom [Anderson]
  10. r10 · textαυτωνthem. [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textευλογειν—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textαυτους—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαπ—
  10. r10 · textαυτων—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textbenediceret—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textab—
  10. r10 · texteis—
  11. r11 · texteos—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdiscessit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textestwas [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdumwhilst [DouayRheims]
  6. r6 · textbenediceret—
  7. r7 · textillisthem [DouayRheims]
  8. r8 · textrecessit—
  9. r9 · textabfrom [DouayRheims]
  10. r10 · texteisthem [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textferebaturcarried [DouayRheims]
  13. r13 · textin—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcælumheaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐwas separated [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܟܕwhile [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܒܪܟhe blessed [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗܘܢthem, that [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܬܦܪܫhe [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢܗܘܢfrom them, and [Murdock]
  12. r12 · textܘܤܠܩAnd it occurred, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܫܡܝܐascended to heaven. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνduring [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textεὐλογεῖνblessing [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνby Him [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  8. r8 · textδιέστηHe was separated [TAGNT]
  9. r9 · textἀπfrom [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἀνεφέρετοwas carried up [TAGNT]
  13. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  14. r14 · textτὸν<the> [TAGNT]
  15. r15 · textοὐρανόνheaven. [TAGNT]