The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܦܩ | And | — | — | ||||||
εξηγαγεν P75 | He led | ⲁϥⲛⲧⲟⲩ | bring | εξηγαγεν | He led | Eduxit | he led | εξηγαγεν | | | eduxit | ܐܢܘܢ | he led | Ἐξήγαγεν | He led | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
αυτουσ P75 | them | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲁϥϥⲓ | bear | omitted | — | foras | out | εξω | | | foras | ܥܕܡܐ | out as | ἔξω | out | ||||||
εωσ P75 | until | ⲛⲉϥϭⲓϫ | hand | εως | until | in | — | — | | | ad | — | — | ἕως | until | ||||||
προσ P75 | to | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | προς | to | Bethaniam | Bethania | προς | | | bethaniam | ܠܒܝܬ | them | εἰς | into | ||||||
βηθανιαν P75 | Bethany, | ϣⲁⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ | Bethany* | βηθανιαν | Bethany, | — | — | βηθανιαν | | | — | ܥܢܝܐ | far as Bethany, | Βηθανίαν | Bethany, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | lebans | — | — | καὶ | and | ||||||
απαρασ P75 | — | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ | bless | επαρας | having lifted up | elevatis | lifting up | επαρας | | | — | ܘܐܪܝܡ | and lifted | ἐπάρας | having lifted up | ||||||
τασ P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | autem | — | — | τὰς | the | ||||||
χειρασ P75 | hands | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | χειρας | hands | manibus | hands | χειρας | | | manus | ܐܝܕܘܗܝ | hands, and blessed | χεῖρας | hands | ||||||
αυτου P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | suis | his | — | | | — | ܘܒܪܟ | them. | αὐτοῦ | of Him | ||||||
damagedευλογησεν P75 | — | — | — | ευλογησεν | He blessed | benedixit | he blessed | — | | | benedixit | ܐܢܘܢ | his | εὐλόγησεν | He blessed | ||||||
αυτουσ P75 | them. | — | — | αυτους | them. | eis | them | αυτους | | | eos | — | — | αὐτούς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied