Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἥξει	will come	ηξει	\|	ueniet	veniet	?	ܢܐܬܐ	will come	ἥξει	will come
		—	ὁ	the	ο	\|	dms	—	—	—	—	ὁ	the
		—	κύριος	master	—	\|	—	dominus	lord	—	—	κύριος	master
		—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	δούλου	servant	δουλου	\|	serui	servi	?	ܡܪܗ	servant	δούλου	servant
		—	ἐκείνου	of that one	εκεινου	\|	—	illius	?	ܕܥܒܕܐ	of that one	ἐκείνου	of that one
		—	ἐν	in	εν	\|	illius	in	in	—	—	ἐν	in
		—	ἡμέρᾳ	a day	ημερα	\|	in	die	on the day	ܗܘ	a day	ἡμέρᾳ	a day
		—	ᾗ	in which	η	\|	die	—	—	—	—	ᾗ	in which
		—	οὐ	not	ου	\|	qua	qua	?	—	—	οὐ	not
		—	προσδοκᾷ	he does expect	προσδοκα	\|	non	non	not	ܕܠܐ	he does expect	προσδοκᾷ	he does expect
		—	καὶ	and	και	\|	sperat	sperat	?	ܤܒܪ	and	καὶ	and
		—	ἐν	in	εν	\|	—	et	and	—	—	ἐν	in
		—	ὥρᾳ	an hour	ωρα	\|	et	hora	?	ܘܒܫܥܬܐ	an hour	ὥρᾳ	an hour
		—	ᾗ	which	η	\|	hora	—	—	—	—	ᾗ	which
		—	οὐ	not	ου	\|	qua	qua	?	—	—	οὐ	not
		—	γινώσκει,	he is aware,	γεινωσκει	\|	nescit	ignorat	?	ܝܕܥ	he is aware,	γινώσκει	he is aware,
	Next Fragment: Matt 25:8
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ἥξει	will come	ηξει	\|	ueniet	veniet	?	ܢܐܬܐ	will come	ἥξει	will come
	—	ὁ	the	ο	\|	dms	—	—	—	—	ὁ	the
	—	κύριος	master	—	\|	—	dominus	lord	—	—	κύριος	master
	—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	δούλου	servant	δουλου	\|	serui	servi	?	ܡܪܗ	servant	δούλου	servant
	—	ἐκείνου	of that one	εκεινου	\|	—	illius	?	ܕܥܒܕܐ	of that one	ἐκείνου	of that one
	—	ἐν	in	εν	\|	illius	in	in	—	—	ἐν	in
	—	ἡμέρᾳ	a day	ημερα	\|	in	die	on the day	ܗܘ	a day	ἡμέρᾳ	a day
	—	ᾗ	in which	η	\|	die	—	—	—	—	ᾗ	in which
	—	οὐ	not	ου	\|	qua	qua	?	—	—	οὐ	not
	—	προσδοκᾷ	he does expect	προσδοκα	\|	non	non	not	ܕܠܐ	he does expect	προσδοκᾷ	he does expect
	—	καὶ	and	και	\|	sperat	sperat	?	ܤܒܪ	and	καὶ	and
	—	ἐν	in	εν	\|	—	et	and	—	—	ἐν	in
	—	ὥρᾳ	an hour	ωρα	\|	et	hora	?	ܘܒܫܥܬܐ	an hour	ὥρᾳ	an hour
	—	ᾗ	which	η	\|	hora	—	—	—	—	ᾗ	which
	—	οὐ	not	ου	\|	qua	qua	?	—	—	οὐ	not
	—	γινώσκει,	he is aware,	γεινωσκει	\|	nescit	ignorat	?	ܝܕܥ	he is aware,	γινώσκει	he is aware,
Next Fragment: Matt 25:8
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἥξει

will come

ηξει

ueniet

veniet

ܢܐܬܐ

will come

ἥξει

will come

—

ὁ

the

dms

—

ὁ

the

—

κύριος

master

—

dominus

lord

—

κύριος

master

—

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

—

δούλου

servant

δουλου

serui

servi

ܡܪܗ

servant

δούλου

servant

—

ἐκείνου

of that one

εκεινου

—

illius

ܕܥܒܕܐ

of that one

ἐκείνου

of that one

—

ἐν

εν

illius

—

ἐν

—

ἡμέρᾳ

a day

ημερα

die

on the day

ܗܘ

a day

ἡμέρᾳ

a day

—

ᾗ

in which

die

—

ᾗ

in which

—

οὐ

not

ου

qua

—

οὐ

not

—

προσδοκᾷ

he does expect

προσδοκα

non

not

ܕܠܐ

he does expect

προσδοκᾷ

he does expect

—

καὶ

and

και

sperat

ܤܒܪ

and

καὶ

and

—

ἐν

εν

—

and

—

ἐν

—

ὥρᾳ

an hour

ωρα

hora

ܘܒܫܥܬܐ

an hour

ὥρᾳ

an hour

—

ᾗ

which

hora

—

ᾗ

which

—

οὐ

not

ου

qua

—

οὐ

not

—

γινώσκει,

he is aware,

γεινωσκει

nescit

ignorat

ܝܕܥ

he is aware,

γινώσκει

he is aware,

Next Fragment: Matt 25:8

See 65 Earliest Papyri

Matthew 24:50

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 24:50

Translation Lineage