The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϥⲛⲏⲩ | come | ηξει | will come | veniet | shall come | ηξει | | | ueniet | ܢܐܬܐ | will come | ἥξει | will come | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dms | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κς | master | dominus | The lord | — | | | — | ܡܪܗ | the lord of | κύριος | master | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλου | servant | servi | of servant | δουλου | | | serui | ܕܥܒܕܐ | that servant | δούλου | servant | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινου | of that one | illius | — | εκεινου | | | — | — | — | ἐκείνου | of that one | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | illius | ܗܘ | he | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ | day | ημερα | a day | die | a day | ημερα | | | in | ܒܝܘܡܐ | in a day | ἡμέρᾳ | a day | ||||||
| lost | — | — | — | η | in which | — | — | η | | | die | — | — | ᾗ | in which | ||||||
| lost | — | ⲉⲛϥϭⲱϣⲧ | look | ου | not | qua | — | ου | | | qua | — | — | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧϥ | heart | προσδοκα | he does expect | non | not | προσδοκα | | | non | ܕܠܐ | will not expect, | προσδοκᾷ | he does expect | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sperat | — | και | | | sperat | ܤܒܪ | and in an | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εν | in | et | and | εν | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ωρα | an hour | hora | an hour | ωρα | | | et | ܘܒܫܥܬܐ | hour | ὥρᾳ | an hour | ||||||
| lost | — | — | — | η | which | — | — | η | | | hora | — | — | ᾗ | which | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | ου | not | qua | — | ου | | | qua | ܕܠܐ | not, | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | γεινωσκει | he is aware, | ignorat | he knoweth not | γεινωσκει | | | nescit | ܝܕܥ | he knoweth | γινώσκει | he is aware, | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||