Matthew 24:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲛϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  11. r11 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  17. r17 · textⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηξειwill come [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textκςmaster [TAGNT]
  4. r4 · textτουof the [TAGNT]
  5. r5 · textδουλουservant [TAGNT]
  6. r6 · textεκεινουof that one [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textημεραa day [TAGNT]
  9. r9 · textηin which [TAGNT]
  10. r10 · textουnot [TAGNT]
  11. r11 · textπροσδοκαhe does expect [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textενin [TAGNT]
  14. r14 · textωραan hour [TAGNT]
  15. r15 · textηwhich [TAGNT]
  16. r16 · textουnot [TAGNT]
  17. r17 · textγεινωσκειhe is aware, [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηξει—
  2. r2 · textοthe [Anderson]
  3. r3 · textκςlord of [Anderson]
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textδουλουthat servant shall [Anderson]
  6. r6 · textεκεινουcome [Anderson]
  7. r7 · textενin [Anderson]
  8. r8 · textημεραa day [Anderson]
  9. r9 · textηwhich [Anderson]
  10. r10 · textου—
  11. r11 · textπροσδοκαhe looks not [Anderson]
  12. r12 · textκαιfor, and [Anderson]
  13. r13 · textενat [Anderson]
  14. r14 · textωραan hour [Anderson]
  15. r15 · textηthat [Anderson]
  16. r16 · textου—
  17. r17 · textγινωσκειhe knows not, [Anderson]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηξει—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textδουλου—
  6. r6 · textεκεινου—
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textημερα—
  9. r9 · textη—
  10. r10 · textου—
  11. r11 · textπροσδοκα—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεν—
  14. r14 · textωρα—
  15. r15 · textη—
  16. r16 · textου—
  17. r17 · textγεινωσκει—
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textueniet—
  2. r2 · textdms—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textserui—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textillius—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textdie—
  10. r10 · textqua—
  11. r11 · textnon—
  12. r12 · textsperat—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textet—
  15. r15 · texthora—
  16. r16 · textqua—
  17. r17 · textnescit—
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textvenietshall come [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdominusThe lord [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textserviof servant [DouayRheims]
  6. r6 · textillius—
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textdiea day [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textqua—
  11. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r12 · textsperat—
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · texthoraan hour [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textqua—
  17. r17 · textignorathe knoweth not [DouayRheims]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܢܐܬܐwill come [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܪܗthe lord of [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܥܒܕܐthat servant [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܘhe [Murdock]
  8. r8 · textܒܝܘܡܐin a day [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܠܐwill not expect, [Murdock]
  12. r12 · textܤܒܪand in an [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܒܫܥܬܐhour [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܠܐnot, [Murdock]
  17. r17 · textܝܕܥhe knoweth [Murdock]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἥξειwill come [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦof the [TAGNT]
  5. r5 · textδούλουservant [TAGNT]
  6. r6 · textἐκείνουof that one [TAGNT]
  7. r7 · textἐνin [TAGNT]
  8. r8 · textἡμέρᾳa day [TAGNT]
  9. r9 · textᾗin which [TAGNT]
  10. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  11. r11 · textπροσδοκᾷhe does expect [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐνin [TAGNT]
  14. r14 · textὥρᾳan hour [TAGNT]
  15. r15 · textᾗwhich [TAGNT]
  16. r16 · textοὐnot [TAGNT]
  17. r17 · textγινώσκειhe is aware, [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——