The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | αρξηται | may begin | cœperit | shall begin | αρξηται | | | incipiat | ܘܢܫܪܐ | and shall begin | ἄρξηται | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲓⲟⲩⲉ | strike | τυπτειν | to beat | percutere | to strike | τυπτειν | | | — | ܠܡܡܚܐ | fellow- servants, | τύπτειν | to beat | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ | — | συνδουλους | fellow servants | conservos | fellow | συνδουλους | | | conseruos | ܟܢܘܬܗ | to beat his | συνδούλους | fellow servants | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him, | suos | his | αυτου | | | suos | ܘܢܗܘܐ | and shall be | ἐσθίειν | to eat | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲟⲩⲱⲙ | eat | εσθιη | he may eat | manducet | shall eat | εσθιη | | | manducet | ܐܟܠ | eating | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | δε | then | autem | and | δε | | | autem | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | πίνειν | to drink | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πεινη | he may drink | bibat | drink | πεινη | | | bibat | ܘܫܬܐ | and drinking | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲥⲱ | soaked reed | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܥܡ | with | τῶν | those | ||||||
| lost | — | — | — | των | those | — | — | των | | | caedere | — | — | μεθυόντων | being drunkards, | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ | make to stand | μεθυοντων | being drunkards, | ebriosis | — | μεθυοντων | | | ebriosis | ܪܘܝܐ | drunkards; | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||