Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܢܐ	And	Καὶ	And
εγωP75		behold	ἰδοὺ	behold	—	\|	ego	ego	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
αποστελλωP75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	mitto	mitto	I myself	—	—	ἐγὼ	I myself
τηνP75		am sending	ἀποστέλλω	am sending	αποστελλω	\|	meam	—	—	ܥܠܝܟܘܢ	am sending	ἀποστέλλω	am sending
επαγγελιανP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
τουP75		promise	ἐπαγγελίαν	promise	επαγγελιαν	\|	promissionem	promissum	promise	ܡܘܠܟܢܐ	promise	ἐπαγγελίαν	promise
προσP75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
μουP75		Father	πατρός	Father	—	\|	super	Patris	Father	—	—	πατρός	Father
εφP75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	—	mei	of Mine	ܕܐܒܝ	of Mine	μου	of Mine
υμασP75		upon	ἐφ᾽	upon	εφ	\|	in	in	upon	ܐܢܬܘܢ	upon	ἐφ’	upon
υμεισP75		you.	ὑμᾶς.	you.	ϋμας	\|	uos	vos	you.	—	—	ὑμᾶς	you.
δεP75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܕܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
καθισατεP75		however	δὲ	however	δε	\|	usque	—	—	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ενP75		do remain	καθίσατε	do remain	καθισατε	\|	autem	autem	do remain	ܒܐܘܪܫܠܡ	do remain	καθίσατε	do remain
τηP75		in	ἐν	in	εν	\|	sedete	sedete	in	—	—	ἐν	in
πολειP75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
εωσP75		city	πόλει	city	πολει	\|	—	in	city	ܡܕܝܢܬܐ	city	πόλει	city
ουP75		Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem	—	\|	ciuitate	civitate	Jerusalem	ܥܕܡܐ	Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
ενδυσησθεP75		until	ἕως	until	εως	\|	dum	quoadusque	until	—	—	ἕως	until
εξP75		that	οὗ	that	—	\|	induamini	induamini	that	ܕܬܠܒܫܘܢ	that	οὗ	that
υψουσP75		you may be clothed with	ἐνδύσησθε	you may be clothed with	ενδυσησθε	\|	—	—	—	ܚܝܠܐ	you may be clothed with	ἐνδύσησθε	you may be clothed with
δυναμινP75		from	ἐξ	from	—	\|	uirtutem	virtute	from	—	—	δύναμιν	from
ὕψουςP75		on high	ὕψους	on high	—	\|	de	ex	on high	ܡܢ	on high	ἐξ	on high
δύναμιν.¶P75		power.	δύναμιν.¶	power.	δυναμιν	\|	alto	alto	power.	ܪܘܡܐ	power.	ὕψους	power.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܢܐ	And	Καὶ	And
εγωP75		behold	ἰδοὺ	behold	—	\|	ego	ego	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
αποστελλωP75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	mitto	mitto	I myself	—	—	ἐγὼ	I myself
τηνP75		am sending	ἀποστέλλω	am sending	αποστελλω	\|	meam	—	—	ܥܠܝܟܘܢ	am sending	ἀποστέλλω	am sending
επαγγελιανP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
τουP75		promise	ἐπαγγελίαν	promise	επαγγελιαν	\|	promissionem	promissum	promise	ܡܘܠܟܢܐ	promise	ἐπαγγελίαν	promise
προσP75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
μουP75		Father	πατρός	Father	—	\|	super	Patris	Father	—	—	πατρός	Father
εφP75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	—	mei	of Mine	ܕܐܒܝ	of Mine	μου	of Mine
υμασP75		upon	ἐφ᾽	upon	εφ	\|	in	in	upon	ܐܢܬܘܢ	upon	ἐφ’	upon
υμεισP75		you.	ὑμᾶς.	you.	ϋμας	\|	uos	vos	you.	—	—	ὑμᾶς	you.
δεP75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܕܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
καθισατεP75		however	δὲ	however	δε	\|	usque	—	—	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ενP75		do remain	καθίσατε	do remain	καθισατε	\|	autem	autem	do remain	ܒܐܘܪܫܠܡ	do remain	καθίσατε	do remain
τηP75		in	ἐν	in	εν	\|	sedete	sedete	in	—	—	ἐν	in
πολειP75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
εωσP75		city	πόλει	city	πολει	\|	—	in	city	ܡܕܝܢܬܐ	city	πόλει	city
ουP75		Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem	—	\|	ciuitate	civitate	Jerusalem	ܥܕܡܐ	Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
ενδυσησθεP75		until	ἕως	until	εως	\|	dum	quoadusque	until	—	—	ἕως	until
εξP75		that	οὗ	that	—	\|	induamini	induamini	that	ܕܬܠܒܫܘܢ	that	οὗ	that
υψουσP75		you may be clothed with	ἐνδύσησθε	you may be clothed with	ενδυσησθε	\|	—	—	—	ܚܝܠܐ	you may be clothed with	ἐνδύσησθε	you may be clothed with
δυναμινP75		from	ἐξ	from	—	\|	uirtutem	virtute	from	—	—	δύναμιν	from
ὕψουςP75		on high	ὕψους	on high	—	\|	de	ex	on high	ܡܢ	on high	ἐξ	on high
δύναμιν.¶P75		power.	δύναμιν.¶	power.	δυναμιν	\|	alto	alto	power.	ܪܘܡܐ	power.	ὕψους	power.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܢܐ

And

Καὶ

And

εγωP75

behold

ἰδοὺ

behold

—

ego

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

αποστελλωP75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

mitto

I myself

—

ἐγὼ

I myself

τηνP75

am sending

ἀποστέλλω

am sending

αποστελλω

meam

—

ܥܠܝܟܘܢ

am sending

ἀποστέλλω

am sending

επαγγελιανP75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

τουP75

promise

ἐπαγγελίαν

promise

επαγγελιαν

promissionem

promissum

promise

ܡܘܠܟܢܐ

promise

ἐπαγγελίαν

promise

προσP75

of the

τοῦ

of the

—

τοῦ

of the

μουP75

Father

πατρός

Father

—

super

Patris

Father

—

πατρός

Father

εφP75

of Mine

μου

of Mine

μου

—

mei

of Mine

ܕܐܒܝ

of Mine

μου

of Mine

υμασP75

upon

ἐφ᾽

upon

εφ

upon

ܐܢܬܘܢ

upon

ἐφ’

upon

υμεισP75

you.

ὑμᾶς.

you.

ϋμας

uos

vos

you.

—

ὑμᾶς

you.

δεP75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܕܝܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

καθισατεP75

however

δὲ

however

δε

usque

—

ܕܝܢ

but

δὲ

however

ενP75

do remain

καθίσατε

do remain

καθισατε

autem

do remain

ܒܐܘܪܫܠܡ

do remain

καθίσατε

do remain

τηP75

ἐν

εν

sedete

—

ἐν

πολειP75

the

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

εωσP75

city

πόλει

city

πολει

—

city

ܡܕܝܢܬܐ

city

πόλει

city

ουP75

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem

—

ciuitate

civitate

Jerusalem

ܥܕܡܐ

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem

ενδυσησθεP75

until

ἕως

until

εως

dum

quoadusque

until

—

ἕως

until

εξP75

that

οὗ

that

—

induamini

that

ܕܬܠܒܫܘܢ

that

οὗ

that

υψουσP75

you may be clothed with

ἐνδύσησθε

you may be clothed with

ενδυσησθε

—

ܚܝܠܐ

you may be clothed with

ἐνδύσησθε

you may be clothed with

δυναμινP75

from

ἐξ

from

—

uirtutem

virtute

from

—

δύναμιν

from

ὕψουςP75

on high

ὕψους

on high

—

on high

ܡܢ

on high

ἐξ

on high

δύναμιν.¶P75

power.

δύναμιν.¶

power.

δυναμιν

alto

power.

ܪܘܡܐ

power.

ὕψους

power.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:49

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:49

Translation Lineage