The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܢܐ | And I | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | ιδου | behold | ego | I | — | | | ego | — | — | ἰδού | behold | ||||||
εγω P75 | I myself | ϩⲱ | self | εγω | I myself | mitto | send | εγω | | | mitto | ܥܠܝܟܘܢ | on high. | ἐγὼ | I myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αποστελλω P75 | am sending | ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ | send | εξαποστελλω | am sending | — | — | αποστελλω | | | meam | ܐܫܕܪ | will send | ἀποστέλλω | am sending | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
επαγγελιαν P75 | promise | ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ | vow | επαγγελειαν | promise | promissum | the promise | επαγγελιαν | | | promissionem | ܡܘܠܟܢܐ | the promise | ἐπαγγελίαν | promise | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
προσ P75 | — | ⲙⲡⲓⲱⲧ | father | πατρος | Father | Patris | Father | — | | | super | ܕܐܒܝ | my Father. | πατρός | Father | ||||||
μου P75 | of Mine | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | μου | of Mine | mei | of my | μου | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
εφ P75 | upon | ⲉϫⲱⲧⲛ | upon | εφ | upon | in | on | εφ | | | in | ܐܢܬܘܢ | upon you | ἐφ | upon | ||||||
υμασ P75 | you. | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμας | you. | vos | you | ϋμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you. | ||||||
υμεισ P75 | you yourselves | ϩⲙⲟⲟⲥ | sit | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܕܝܢ | But | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | — | — | δε | | | usque | ܩܘܘ | remain ye | δὲ | however | ||||||
καθισατε P75 | do remain | ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ | city | καθισατε | do remain | autem | but | καθισατε | | | autem | ܒܐܘܪܫܠܡ | at Jerusalem | καθίσατε | do remain | ||||||
εν P75 | in | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϯ | give | εν | in | sedete | — | εν | | | sedete | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
πολει P75 | city | ϩⲓⲱⲧ | — | πολει | city | in | in | πολει | | | — | ܡܕܝܢܬܐ | of | πόλει | city | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | omitted | — | civitate | the city | — | | | ciuitate | ܥܕܡܐ | until | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem | ||||||
εωσ P75 | until | ⲛⲟⲩϭⲟⲙ | power | εως | until | quoadusque | — | εως | | | dum | — | — | ἕως | until | ||||||
ου P75 | that | ⲉⲃⲟⲗ | out | ου | that | induamini | — | — | | | induamini | ܕܬܠܒܫܘܢ | ye shall | οὗ | that | ||||||
ενδυσησθε P75 | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ενδυσησθε | you may be clothed with | — | — | ενδυσησθε | | | — | — | — | ἐνδύσησθε | you may be clothed with | ||||||
εξ P75 | — | — | — | εξ | from | virtute | with power | — | | | uirtutem | ܚܝܠܐ | clothed with energy | δύναμιν | power. | ||||||
υψουσ P75 | on high | — | — | υψους | on high | ex | from | — | | | de | ܡܢ | from | ἐξ | out from | ||||||
δυναμιν P75 | power. | — | — | δυναμιν | power. | alto | high | δυναμιν | | | alto | ܪܘܡܐ | be | ὕψους | height | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||