Matthew 24:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛϥⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛϥⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲛϥⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉmake to stand, set up [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textαρξηταιmay begin [TAGNT]
  3. r3 · textτυπτεινto beat [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυνδουλουςfellow servants [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof him, [TAGNT]
  7. r7 · textεσθιηhe may eat [TAGNT]
  8. r8 · textδεthen [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textπεινηhe may drink [TAGNT]
  11. r11 · textμεταwith [TAGNT]
  12. r12 · textτωνthose [TAGNT]
  13. r13 · textμεθυοντωνbeing drunkards, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textαρξηταιshall begin [Anderson]
  3. r3 · textτυπτεινto [Anderson]
  4. r4 · textτουςsmite [Anderson]
  5. r5 · textσυνδουλουςhis fellow servants, [Anderson]
  6. r6 · textεαυτουand [Anderson]
  7. r7 · textεσθιηshall eat [Anderson]
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textπινηand drink [Anderson]
  11. r11 · textμεταwith [Anderson]
  12. r12 · textτωνthe [Anderson]
  13. r13 · textμεθυοντωνdrunken: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαρξηται—
  3. r3 · textτυπτειν—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textσυνδουλους—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textεσθιη—
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textπεινη—
  11. r11 · textμετα—
  12. r12 · textτων—
  13. r13 · textμεθυοντων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textincipiat—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textconseruos—
  6. r6 · textsuos—
  7. r7 · textmanducet—
  8. r8 · textautem—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textbibat—
  11. r11 · textcum—
  12. r12 · textcaedere—
  13. r13 · textebriosis—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcœperitshall begin [DouayRheims]
  3. r3 · textpercutereto strike [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textconservosfellow [DouayRheims]
  6. r6 · textsuoshis [DouayRheims]
  7. r7 · textmanducetshall eat [DouayRheims]
  8. r8 · textautemand [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textbibatdrink [DouayRheims]
  11. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textebriosis—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܢܫܪܐand shall begin [Murdock]
  3. r3 · textܠܡܡܚܐfellow- servants, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܢܘܬܗto beat his [Murdock]
  6. r6 · textܘܢܗܘܐand shall be [Murdock]
  7. r7 · textܐܟܠeating [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܫܬܐand drinking [Murdock]
  11. r11 · textܥܡwith [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܪܘܝܐdrunkards; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἄρξηταιto rule/begin [System]
  3. r3 · textτύπτεινto beat [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυνδούλουςfellow servants [TAGNT]
  6. r6 · textἐσθίεινto eat [TAGNT]
  7. r7 · textδὲthen [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textπίνεινto drink [TAGNT]
  10. r10 · textμετὰwith [TAGNT]
  11. r11 · textτῶνthose [TAGNT]
  12. r12 · textμεθυόντωνbeing drunkards, [TAGNT]
  13. r13 · empty——