Luke 24:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-24-50-source-1 · empty——
  2. r1 · extantεξηγαγενHe led [TAGNT]
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  5. r4 · lost——
  6. r5 · extantεωσuntil [TAGNT]
  7. r6 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r7 · extantβηθανιανBethany, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantαπαρασ—
  11. r10 · extantτασthe [TAGNT]
  12. r11 · extantχειρασhands [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  14. r13 · damagedευλογησεν—
  15. r14 · extantαυτουσthem. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-24-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁϥⲛⲧⲟⲩbring, bear [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r4 · textⲁϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  6. r5 · textⲛⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · textϣⲁⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁBethany [Scriptorium]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-24-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textεξηγαγενHe led [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textεωςuntil [TAGNT]
  7. r6 · textπροςto [TAGNT]
  8. r7 · textβηθανιανBethany, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textεπαραςhaving lifted up [TAGNT]
  11. r10 · textταςthe [TAGNT]
  12. r11 · textχειραςhands [TAGNT]
  13. r12 · textαυτουof Him [TAGNT]
  14. r13 · textευλογησενHe blessed [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-24-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textεξηγαγενAnd he led [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτουςthem out [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεως—
  7. r6 · textπροςas [Anderson]
  8. r7 · textβηθανιανfar as Bethany, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textεπαραςhaving lifted up [Anderson]
  11. r10 · textτας—
  12. r11 · textχιρας—
  13. r12 · textαυτουhis hands, [Anderson]
  14. r13 · textηυλογησενhe blessed [Anderson]
  15. r14 · textαυτουςthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-24-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textεξηγαγεν—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτους—
  5. r4 · textεξω—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textπρος—
  8. r7 · textβηθανιαν—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεπαρας—
  11. r10 · textτας—
  12. r11 · textχειρας—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textαυτους—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-24-50-source-1 · empty——
  2. r1 · texteduxit—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · texteos—
  5. r4 · textforas—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · textbethaniam—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textlebans—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textautem—
  12. r11 · textmanus—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textbenedixit—
  15. r14 · texteos—

Vulgate

  1. peshitta-luke-24-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textEduxithe led [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · texteosthem [DouayRheims]
  5. r4 · textforasout [DouayRheims]
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textBethaniamBethania [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textelevatislifting up [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmanibushands [DouayRheims]
  13. r12 · textsuishis [DouayRheims]
  14. r13 · textbenedixithe blessed [DouayRheims]
  15. r14 · texteisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-24-50-source-1 · textܘܐܦܩAnd [Murdock]
  2. r1 · textܐܢܘܢhe led [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܥܕܡܐout as [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܒܝܬthem [Murdock]
  8. r7 · textܥܢܝܐfar as Bethany, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܐܪܝܡand lifted [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܝܕܘܗܝhands, and blessed [Murdock]
  13. r12 · textܘܒܪܟthem. [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܘܢhis [Murdock]
  15. r14 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-24-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textἘξήγαγενHe led [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  5. r4 · textἔξωout [TAGNT]
  6. r5 · textἕωςuntil [TAGNT]
  7. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r7 · textΒηθανίανBethany, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἐπάραςhaving lifted up [TAGNT]
  11. r10 · textτὰςthe [TAGNT]
  12. r11 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  14. r13 · textεὐλόγησενHe blessed [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτούςthem. [TAGNT]