Luke 24:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantησανwere [TAGNT]
  3. r3 · extantδιαthrough [TAGNT]
  4. r4 · extantπαντοσall times [TAGNT]
  5. r5 · extantενin [TAGNT]
  6. r6 · extantτωthe [TAGNT]
  7. r7 · extantιερωtemple [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantευλογουντεσblessing [TAGNT]
  11. r11 · extantτον—
  12. r12 · extantθν—
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  8. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r9 · textⲉⲩⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  10. r10 · textⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textησανwere [TAGNT]
  3. r3 · textδιαthrough [TAGNT]
  4. r4 · textπαντοςall [times] [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτωthe [TAGNT]
  7. r7 · textιερωtemple [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textευλογουντεςblessing [TAGNT]
  11. r11 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθνGod. [TAGNT]
  13. r13 · textαμηνAmen [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textησανwere [Anderson]
  3. r3 · textδια—
  4. r4 · textπαντοςcontinually in [Anderson]
  5. r5 · textενthe temple praising [Anderson]
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textιερω—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textευλογουντες—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textθνGod. [Anderson]
  13. r13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textησαν—
  3. r3 · textδια—
  4. r4 · textπαντος—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textϊερω—
  8. r8 · textαινουντες—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textθν—
  13. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterant—
  3. r3 · textsemper—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · texttemplo—
  6. r6 · textdm—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlaudantes—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texterantthey were [DouayRheims]
  3. r3 · textsemperalways [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlaudantes—
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textbenedicentesblessing [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textDeumGod [DouayRheims]
  13. r13 · textAmenAmen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܟܠܙܒܢEvangelist. [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܬܝܗܘܢAnd they were [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘܘcontinually in the [Murdock]
  5. r5 · textܒܗܝܟܠܐtemple, praising [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܟܕof Luke the [Murdock]
  8. r8 · textܡܫܒܚܝܢthe holy Gospel [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܡܒܪܟܝܢand blessing [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܐܠܗܐGod. [Murdock]
  13. r13 · textܐܡܝܢAmen. Completion of [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἦσανwere [TAGNT]
  3. r3 · textδιὰthrough [TAGNT]
  4. r4 · textπαντὸςall times [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  7. r7 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  8. r8 · textαἰνοῦντεςpraising [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textεὐλογοῦντεςblessing [TAGNT]
  11. r11 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθεόνGod. [TAGNT]
  13. r13 · textἈμήνAmen [TAGNT]