The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | κελευσον | do command | Jube | Command | — | | | iuue | ܦܩܘܕ | Command, | Κέλευσον | do command | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | ασφαλισθηναι | to be secured | custodiri | guarded | ασφαλισθηναι | | | — | ܡܙܕܗܪܝܢ | to guard | ἀσφαλισθῆναι | to be secured | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | peior | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | ταφον | tomb | sepulchrum | — | ταφον | | | sepulcrum | ܒܩܒܪܐ | the sepulchre; | τάφον | tomb | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲛⲱⲣϫ | be firm | εως | until | usque | until | εως | | | usque | ܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | — | | | priori | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ | — | τριτης | third | in | — | — | | | — | ܠܬܠܬܐ | the third | τρίτης | third | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | ημερας | day, | diem | day | ημερας | | | diem | ܝܘܡܝܢ | day; | ἡμέρας | day, | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | in order that not | μηποτε | otherwise | tertium | the third | μηποτε | | | tertium | ܕܠܡܐ | lest | μήποτε | lest | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲉⲓ | come | ελθοντες | having come | ne | lest | ελθοντες | | | ne | ܢܐܬܘܢ | come | ἐλθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϥⲓⲧϥ | bear | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲓⲟⲩⲉ | steal | μαθηται | disciples | forte | perhaps | μαθηται | | | forte | — | — | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ | say | omitted | — | veniant | come | αυτου | | | uenientes | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | him away | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | omitted | — | discipuli | disciples | — | | | discipuli | ܢܓܢܒܘܢܝܗܝ | and steal | νυκτὸς | night | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | κλεψωσιν | may steal away | ejus | his | κλεψωσιν | | | eius | ܒܠܠܝܐ | by night, | κλέψωσιν | may steal away | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτον | him | et | and | αυτον | | | et | ܘܢܐܡܪܘܢ | and say | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | furentur | steal | και | | | furentur | ܠܥܡܐ | the people | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | ειπωσιν | they may say | eum | him | — | | | eum | ܕܡܢ | from | εἴπωσιν | they may say | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | muniri | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧϩⲁⲏ | an animal | λαω | people; | et | and | λαω | | | et | ܒܝܬ | his disciples | λαῷ | people; | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲟ | face | ηγερθη | He is risen | dicant | say | ηγερθη | | | dicent | ܡܝܬܐ | the dead; | Ἠγέρθη | He is risen | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϣⲟⲣⲡ | be early | απο | from | plebi | to the people | απο | | | plebi | ܩܡ | that he hath | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | νεκρων | dead. | Surrexit | He is risen | νεκρων | | | surrexit | — | — | νεκρῶν | dead. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | a | from | και | | | ad | ܘܬܗܘܐ | delusion be worse | καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | εσται | will be | mortuis | the dead | εσται | | | mortuis | ܛܘܥܝܝ | to | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | εσχατη | last | et | and | — | | | — | ܐܚܪܝܬܐ | and the last | ἐσχάτη | last | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ | error | πλανη | deception | erit | — | πλανη | | | erit | ܒܝܫܐ | risen | πλάνη | deception | ||||||
| lost | — | — | — | χειρων | worse | novissimus | the last | χειρω | | | nouissimus | ܡܢ | than | χείρων | worse | ||||||
| lost | — | — | — | της | than the | — | — | της | | | a | — | — | τῆς | than the | ||||||
| lost | — | — | — | πρωτης | first. | error | error | πρωτης | | | error | ܩܕܡܝܬܐ | the first. | πρώτης | first. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pejor | worse | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | priore | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 28:2 | |||||||||||||||||||