Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λέγοντες·P105		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	ܘܐܡܪܝܢ	saying;	λέγοντες	saying;
κύριε,P105		Sir,	κύριε,	Sir,	—	\|	dme	Domine	Sir,	ܠܗ	Sir,	Κύριε	Sir,
ἐμνήσθημενP105		we have remembered	ἐμνήσθημεν	we have remembered	εμνησθημεν	\|	rememorati	recordati	we have remembered	ܡܪܢ	we have remembered	ἐμνήσθημεν	we have remembered
ὅτιP105		how	ὅτι	how	οτι	\|	sumus	sumus	how	ܐܬܕܟܪܢ	how	ὅτι	how
ἐκεῖνοςP105		that on,e	ἐκεῖνος	that on,e	εκεινος	\|	quia	quia	that on,e	ܕܗܘ	that on,e	ἐκεῖνος	that on,e
ὁP105		the	ὁ	the	ο	\|	seductor	—	—	—	—	ὁ	the
πλάνοςP105		deceiver	πλάνος	deceiver	πλανος	\|	ille	ille	deceiver	ܐܡܪ	deceiver	πλάνος	deceiver
εἶπενP105		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	ܗܘܐ	said	εἶπεν	said
ἔτιP105		while	ἔτι	while	ετι	\|	adhuc	adhuc	while	ܟܕ	while	ἔτι	while
ζῶν·P105		living;	ζῶν·	living;	ζων	\|	uiuens	vivens	living;	ܚܝ	living;	ζῶν	living;
μετὰP105		After	μετὰ	After	μετα	\|	post	Post	After	ܕܡܢ	After	Μετὰ	After
τρεῖςP105		three	τρεῖς	three	τρεις	\|	tres	tres	three	ܒܬܪ	three	τρεῖς	three
ἡμέραςP105		days	ἡμέρας	days	ημερας	\|	dies	dies	days	ܬܠܬܐ	days	ἡμέρας	days
ἐγείρομαι.P105		I arise.	ἐγείρομαι.	I arise.	εγειρομαι	\|	resurgam	resurgam	I arise.	ܝܘܡܝܢ	I arise.	ἐγείρομαι	I arise.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λέγοντες·P105		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	ܘܐܡܪܝܢ	saying;	λέγοντες	saying;
κύριε,P105		Sir,	κύριε,	Sir,	—	\|	dme	Domine	Sir,	ܠܗ	Sir,	Κύριε	Sir,
ἐμνήσθημενP105		we have remembered	ἐμνήσθημεν	we have remembered	εμνησθημεν	\|	rememorati	recordati	we have remembered	ܡܪܢ	we have remembered	ἐμνήσθημεν	we have remembered
ὅτιP105		how	ὅτι	how	οτι	\|	sumus	sumus	how	ܐܬܕܟܪܢ	how	ὅτι	how
ἐκεῖνοςP105		that on,e	ἐκεῖνος	that on,e	εκεινος	\|	quia	quia	that on,e	ܕܗܘ	that on,e	ἐκεῖνος	that on,e
ὁP105		the	ὁ	the	ο	\|	seductor	—	—	—	—	ὁ	the
πλάνοςP105		deceiver	πλάνος	deceiver	πλανος	\|	ille	ille	deceiver	ܐܡܪ	deceiver	πλάνος	deceiver
εἶπενP105		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	ܗܘܐ	said	εἶπεν	said
ἔτιP105		while	ἔτι	while	ετι	\|	adhuc	adhuc	while	ܟܕ	while	ἔτι	while
ζῶν·P105		living;	ζῶν·	living;	ζων	\|	uiuens	vivens	living;	ܚܝ	living;	ζῶν	living;
μετὰP105		After	μετὰ	After	μετα	\|	post	Post	After	ܕܡܢ	After	Μετὰ	After
τρεῖςP105		three	τρεῖς	three	τρεις	\|	tres	tres	three	ܒܬܪ	three	τρεῖς	three
ἡμέραςP105		days	ἡμέρας	days	ημερας	\|	dies	dies	days	ܬܠܬܐ	days	ἡμέρας	days
ἐγείρομαι.P105		I arise.	ἐγείρομαι.	I arise.	εγειρομαι	\|	resurgam	resurgam	I arise.	ܝܘܡܝܢ	I arise.	ἐγείρομαι	I arise.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λέγοντες·P105

saying;

λέγοντες·

saying;

λεγοντες

dicentes

saying;

ܘܐܡܪܝܢ

saying;

λέγοντες

saying;

κύριε,P105

Sir,

κύριε,

Sir,

—

dme

Domine

Sir,

ܠܗ

Sir,

Κύριε

Sir,

ἐμνήσθημενP105

we have remembered

ἐμνήσθημεν

we have remembered

εμνησθημεν

rememorati

recordati

we have remembered

ܡܪܢ

we have remembered

ἐμνήσθημεν

we have remembered

ὅτιP105

how

ὅτι

how

οτι

sumus

how

ܐܬܕܟܪܢ

how

ὅτι

how

ἐκεῖνοςP105

that on,e

ἐκεῖνος

that on,e

εκεινος

quia

that on,e

ܕܗܘ

that on,e

ἐκεῖνος

that on,e

ὁP105

the

ὁ

the

seductor

—

ὁ

the

πλάνοςP105

deceiver

πλάνος

deceiver

πλανος

ille

deceiver

ܐܡܪ

deceiver

πλάνος

deceiver

εἶπενP105

said

εἶπεν

said

ειπεν

dixit

said

ܗܘܐ

said

εἶπεν

said

ἔτιP105

while

ἔτι

while

ετι

adhuc

while

ܟܕ

while

ἔτι

while

ζῶν·P105

living;

ζῶν·

living;

ζων

uiuens

vivens

living;

ܚܝ

living;

ζῶν

living;

μετὰP105

After

μετὰ

After

μετα

post

Post

After

ܕܡܢ

After

Μετὰ

After

τρεῖςP105

three

τρεῖς

three

τρεις

tres

three

ܒܬܪ

three

τρεῖς

three

ἡμέραςP105

days

ἡμέρας

days

ημερας

dies

days

ܬܠܬܐ

days

ἡμέρας

days

ἐγείρομαι.P105

I arise.

ἐγείρομαι.

I arise.

εγειρομαι

resurgam

I arise.

ܝܘܡܝܢ

I arise.

ἐγείρομαι

I arise.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:63

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:63

Translation Lineage