The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | dicentes | Saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | κε | Sir, | Domine | — | — | | | dme | ܠܗ | to him: | Κύριε | Sir, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܪܢ | Lord, | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εμνησθημεν | we have remembered | recordati | remembered | εμνησθημεν | | | rememorati | ܐܬܕܟܪܢ | we remember | ἐμνήσθημεν | we have remembered | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | act | οτι | how | sumus | — | οτι | | | sumus | — | — | ὅτι | how | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | εκεινος | that [on,e] | quia | that | εκεινος | | | quia | ܕܗܘ | that this | ἐκεῖνος | that on,e | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | seductor | seducer | ο | | | seductor | ܡܛܥܝܢܐ | deceiver | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ | errant one | πλανος | deceiver | ille | he | πλανος | | | ille | ܗܘܐ | he was | πλάνος | deceiver | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲉϥⲟⲛϩ | live | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said, | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ετι | while | adhuc | yet | ετι | | | adhuc | ܟܕ | while | ἔτι | while | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ | three | ζων | living; | vivens | alive | ζων | | | uiuens | ܚܝ | alive, | ζῶν | living; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܢ | Our | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | μετα | After | Post | After | μετα | | | post | ܒܬܪ | After | Μετὰ | After | ||||||
| lost | — | — | — | τρεις | three | tres | three | τρεις | | | tres | ܬܠܬܐ | three | τρεῖς | three | ||||||
| lost | — | — | — | ημερας | days | dies | days | ημερας | | | dies | ܝܘܡܝܢ | days, | ἡμέρας | days | ||||||
| lost | — | — | — | εγειρομαι | I arise. | resurgam | I will rise again | εγειρομαι | | | resurgam | ܩܐܡ | shall arise. | ἐγείρομαι | I arise. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||