Matthew 27:62 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. vulgate-matthew-27-62-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-27-62-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏpreparation [Crum]
  9. r9 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  18. vulgate-matthew-27-62-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-27-62-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτηon the [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεπαυριονnext day [TAGNT]
  4. r4 · textητιςwhich [TAGNT]
  5. r5 · textεστινis [TAGNT]
  6. r6 · textμεταafter [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπαρασκευηνPreparation, [TAGNT]
  9. r9 · textσυνηχθησανwere gathered together [TAGNT]
  10. r10 · textοιthe [TAGNT]
  11. r11 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textοιthe [TAGNT]
  14. r14 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  15. r15 · textπροςbefore [TAGNT]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textπειλατονPilate [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-27-62-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-27-62-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτηBut on [Anderson]
  2. r2 · textδεthe [Anderson]
  3. r3 · textεπαυριονmorrow, [Anderson]
  4. r4 · textητιςwhich [Anderson]
  5. r5 · textεστινis [Anderson]
  6. r6 · textμεταafter [Anderson]
  7. r7 · textτηνthe [Anderson]
  8. r8 · textπαρασκευηνpreparation, the [Anderson]
  9. r9 · textσυνηχθησαν—
  10. r10 · textοιchief priests [Anderson]
  11. r11 · textαρχιερεις—
  12. r12 · textκαιand the [Anderson]
  13. r13 · textοι—
  14. r14 · textφαρισαιοιPharisees came together [Anderson]
  15. r15 · textπροςto [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textπιλατονPilate, [Anderson]
  18. vulgate-matthew-27-62-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-27-62-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπαυριον—
  4. r4 · textητις—
  5. r5 · textεστιν—
  6. r6 · textμετα—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textπαρασκευην—
  9. r9 · textσυνηχθησαν—
  10. r10 · textοι—
  11. r11 · textαρχιερεις—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textοι—
  14. r14 · textφαρισαιοι—
  15. r15 · textπρος—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textπειλατον—
  18. vulgate-matthew-27-62-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-27-62-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcrastinum—
  5. r5 · textquae—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textpilatum—
  8. r8 · textpost—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcena—
  11. r11 · textconuenerunt—
  12. r12 · textprincipes—
  13. r13 · textpuram—
  14. r14 · textsacerdotum—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textpharisaei—
  18. vulgate-matthew-27-62-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-27-62-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAlterathe next [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textdieday [DouayRheims]
  5. r5 · textquæwhich [DouayRheims]
  6. r6 · textest—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpost—
  9. r9 · textParascevenpreparation [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textconvenerunt—
  12. r12 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-27-62-1 · textadto [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-27-62-2 · textPilatumPilate [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܝܘܡܐthe day [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܡܚܪon [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܝܬܘܗܝwas next [Murdock]
  6. r6 · textܒܬܪafter [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܥܪܘܒܬܐthe preparation, [Murdock]
  9. r9 · textܐܬܟܢܫܘthat [Murdock]
  10. r10 · textܪܒܝchief priests [Murdock]
  11. r11 · textܟܗܢܐthe [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܦܪܝܫܐPharisees assembled [Murdock]
  15. r15 · textܠܘܬand [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܦܝܠܛܘܤbefore Pilate, [Murdock]
  18. vulgate-matthew-27-62-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-27-62-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤῇon the [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἐπαύριονnext day [TAGNT]
  4. r4 · textἥτιςwhich [TAGNT]
  5. r5 · textἐστὶνis [TAGNT]
  6. r6 · textμετὰafter [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textΠαρασκευήνPreparation, [TAGNT]
  9. r9 · textσυνήχθησανwere gathered together [TAGNT]
  10. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r11 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r14 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  15. r15 · textπρὸςbefore [TAGNT]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textΠιλάτονPilate [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-27-62-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-27-62-2 · empty——