The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲥⲙⲙⲁⲩ | to | ην | Was | Erant | — | ην | | | erat | ܐܝܬ | present | Ἦν | Was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝ | were | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | εκει | there | ibi | there | εκει | | | ibidem | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | μαριαμ | Mary | Maria | Mary | — | | | maria | — | — | Μαρία | Mary | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | — | | | alia | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Magdalene | μαγδαληνη | Magdalene | Magdalene | Magdalen | — | | | magdalene | ܡܪܝܡ | Magdala, and | Μαγδαληνή | Magdalene | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܡܓܕܠܝܬܐ | Mary | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | αλλη | other | altera | the other | — | | | — | ܘܡܪܝܡ | the other | ἄλλη | other | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαρια | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܐܚܪܬܐ | Mary, | Μαρία | Mary | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | καθημεναι | sitting | sedentes | sitting | καθημεναι | | | sedentes | ܕܝܬܒܢ | who sat | καθήμεναι | sitting | ||||||
| lost | — | — | — | απεναντι | opposite | contra | over against | — | | | contra | ܗܘܝ | of | ἀπέναντι | opposite | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܠܩܘܒܠܗ | over against | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | ταφου | tomb. | sepulchrum | — | ταφου | | | sepulcrum | ܕܩܒܪܐ | the grave. | τάφου | tomb. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied