The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܤܡܗ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲱ | place | εθηκεν | placed | posuit | — | εθηκεν | | | posuit | ܒܒܝܬ | laid it | ἔθηκεν | placed | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτο | it | illud | it | αυτο | | | illud | ܩܒܘܪܐ | sepulchre, that | αὐτὸ | it | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩ | tomb | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | et | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲃⲣⲣⲉ | new | καινω | new | monumento | monument | καινω | | | monumento | ܚܕܬܐ | new | καινῷ | new | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | suo | his | αυτου | | | suo | ܕܝܠܗ | in his | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | μνημειω | tomb | novo | new | μνημιω | | | nouo | ܕܢܩܝܪ | was | μνημείῳ | tomb | ||||||
| lost | — | — | — | ο | which | quod | which | ο | | | quod | — | — | ὃ | which | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲕⲉϩⲕⲱϩϥ | — | ελατομησεν | he had cut | exciderat | out | ελατομησεν | | | absciderat | — | — | ἐλατόμησεν | he had cut | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | petra | a rock | τη | | | abiit | ܒܟܐܦܐ | excavated in | τῇ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ | rock | πετρα | rock, | Et | And | πετρα | | | petra | ܟܐܦܐ | stone | πέτρᾳ | rock, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | advolvit | he rolled | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ | roll | προσκυλισας | having rolled | saxum | stone | προσκυλισασλισας | | | aduoluens | ܘܥܓܠܘ | he rolled | προσκυλίσας | having rolled | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | λιθον | a stone | magnum | a great | λιθον | | | saxum | ܪܒܬܐ | a great | λίθον | a stone | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܪܡܝܘ | rock. And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | against | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲱⲛⲉ | stone | μεγαν | great | ad | to | μεγαν | | | magnum | ܬܪܥܐ | the door | μέγαν | great | ||||||
| lost | — | — | — | τη | to the | ostium | the door | τη | | | — | — | — | τῇ | to the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲙⲡⲣⲟ | act | θυρα | door | monumenti | of the monument | θυρα | | | — | ܕܒܝܬ | a | θύρᾳ | door | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ | tomb | μνημειου | tomb | et | and | μνημιου | | | osteo | ܩܒܘܪܐ | of the sepulchre, | μνημείου | tomb | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | απηλθεν | he went away. | abiit | went | απηλθεν | | | monumenti | ܘܐܙܠܘ | and departed: | ἀπῆλθεν | he went away. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||