Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܤܡܗ	and	καὶ	and
		—	ἔθηκεν	placed	εθηκεν	\|	posuit	posuit	?	ܒܒܝܬ	placed	ἔθηκεν	placed
		—	αὐτὸ	it	αυτο	\|	illud	illud	that	ܩܒܘܪܐ	it	αὐτὸ	it
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܚܕܬܐ	in	ἐν	in
		—	τῷ	the	τω	\|	et	—	—	—	—	τῷ	the
		—	καινῷ	new	καινω	\|	monumento	monumento	?	—	—	καινῷ	new
		—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	suo	suo	his/her	ܕܝܠܗ	of him	αὐτοῦ	of him
		—	μνημείῳ	tomb	μνημιω	\|	nouo	novo	?	ܕܢܩܝܪ	tomb	μνημείῳ	tomb
		—	ὃ	which	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	which
		—	ἐλατόμησεν	he had cut	ελατομησεν	\|	absciderat	exciderat	?	ܘܥܓܠܘ	he had cut	ἐλατόμησεν	he had cut
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܟܐܦܐ	in	ἐν	in
		—	τῇ	the	τη	\|	abiit	petra	?	—	—	τῇ	the
		—	πέτρᾳ,	rock,	πετρα	\|	petra	Et	and	ܪܒܬܐ	rock,	πέτρᾳ	rock,
		—	καὶ	and	και	\|	—	advolvit	?	ܐܪܡܝܘ	and	καὶ	and
		—	προσκυλίσας	having rolled	προσκυλισασλισας	\|	aduoluens	saxum	?	ܥܠ	having rolled	προσκυλίσας	having rolled
		—	λίθον	a stone	λιθον	\|	saxum	magnum	?	—	—	λίθον	a stone
		—	μέγαν	great	μεγαν	\|	magnum	ad	to	ܬܪܥܐ	great	μέγαν	great
		—	τῇ	to the	τη	\|	—	ostium	?	—	—	τῇ	to the
		—	θύρᾳ	door	θυρα	\|	—	monumenti	?	ܕܒܝܬ	door	θύρᾳ	door
		—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	μνημείου	tomb	μνημιου	\|	osteo	et	and	ܩܒܘܪܐ	tomb	μνημείου	tomb
		—	ἀπῆλθεν.	he went away.	απηλθεν	\|	monumenti	abiit	went away	ܘܐܙܠܘ	he went away.	ἀπῆλθεν	he went away.
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܤܡܗ	and	καὶ	and
	—	ἔθηκεν	placed	εθηκεν	\|	posuit	posuit	?	ܒܒܝܬ	placed	ἔθηκεν	placed
	—	αὐτὸ	it	αυτο	\|	illud	illud	that	ܩܒܘܪܐ	it	αὐτὸ	it
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܚܕܬܐ	in	ἐν	in
	—	τῷ	the	τω	\|	et	—	—	—	—	τῷ	the
	—	καινῷ	new	καινω	\|	monumento	monumento	?	—	—	καινῷ	new
	—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	suo	suo	his/her	ܕܝܠܗ	of him	αὐτοῦ	of him
	—	μνημείῳ	tomb	μνημιω	\|	nouo	novo	?	ܕܢܩܝܪ	tomb	μνημείῳ	tomb
	—	ὃ	which	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	which
	—	ἐλατόμησεν	he had cut	ελατομησεν	\|	absciderat	exciderat	?	ܘܥܓܠܘ	he had cut	ἐλατόμησεν	he had cut
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܟܐܦܐ	in	ἐν	in
	—	τῇ	the	τη	\|	abiit	petra	?	—	—	τῇ	the
	—	πέτρᾳ,	rock,	πετρα	\|	petra	Et	and	ܪܒܬܐ	rock,	πέτρᾳ	rock,
	—	καὶ	and	και	\|	—	advolvit	?	ܐܪܡܝܘ	and	καὶ	and
	—	προσκυλίσας	having rolled	προσκυλισασλισας	\|	aduoluens	saxum	?	ܥܠ	having rolled	προσκυλίσας	having rolled
	—	λίθον	a stone	λιθον	\|	saxum	magnum	?	—	—	λίθον	a stone
	—	μέγαν	great	μεγαν	\|	magnum	ad	to	ܬܪܥܐ	great	μέγαν	great
	—	τῇ	to the	τη	\|	—	ostium	?	—	—	τῇ	to the
	—	θύρᾳ	door	θυρα	\|	—	monumenti	?	ܕܒܝܬ	door	θύρᾳ	door
	—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	μνημείου	tomb	μνημιου	\|	osteo	et	and	ܩܒܘܪܐ	tomb	μνημείου	tomb
	—	ἀπῆλθεν.	he went away.	απηλθεν	\|	monumenti	abiit	went away	ܘܐܙܠܘ	he went away.	ἀπῆλθεν	he went away.
Next Fragment: Matt 27:62
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

and

και

and

ܘܤܡܗ

and

καὶ

and

—

ἔθηκεν

placed

εθηκεν

posuit

ܒܒܝܬ

placed

ἔθηκεν

placed

—

αὐτὸ

αυτο

illud

that

ܩܒܘܪܐ

αὐτὸ

—

ἐν

εν

ܚܕܬܐ

ἐν

—

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

—

καινῷ

new

καινω

monumento

—

καινῷ

new

—

αὐτοῦ

of him

αυτου

suo

his/her

ܕܝܠܗ

of him

αὐτοῦ

of him

—

μνημείῳ

tomb

μνημιω

nouo

novo

ܕܢܩܝܪ

tomb

μνημείῳ

tomb

—

ὃ

which

quod

—

ὃ

which

—

ἐλατόμησεν

he had cut

ελατομησεν

absciderat

exciderat

ܘܥܓܠܘ

he had cut

ἐλατόμησεν

he had cut

—

ἐν

εν

ܟܐܦܐ

ἐν

—

τῇ

the

τη

abiit

petra

—

τῇ

the

—

πέτρᾳ,

rock,

πετρα

petra

and

ܪܒܬܐ

rock,

πέτρᾳ

rock,

—

καὶ

and

και

—

advolvit

ܐܪܡܝܘ

and

καὶ

and

—

προσκυλίσας

having rolled

προσκυλισασλισας

aduoluens

saxum

ܥܠ

having rolled

προσκυλίσας

having rolled

—

λίθον

a stone

λιθον

saxum

magnum

—

λίθον

a stone

—

μέγαν

great

μεγαν

magnum

ܬܪܥܐ

great

μέγαν

great

—

τῇ

to the

τη

—

ostium

—

τῇ

to the

—

θύρᾳ

door

θυρα

—

monumenti

ܕܒܝܬ

door

θύρᾳ

door

—

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

—

μνημείου

tomb

μνημιου

osteo

and

ܩܒܘܪܐ

tomb

μνημείου

tomb

—

ἀπῆλθεν.

he went away.

απηλθεν

monumenti

abiit

went away

ܘܐܙܠܘ

he went away.

ἀπῆλθεν

he went away.

Next Fragment: Matt 27:62

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:60

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:60

Translation Lineage