Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 27:59

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܫܩܠܗ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁϥϫⲓ		receive	λαβὼν		having taken	accepto		having taken	—	\|	suscipiens	ܝܘܤܦ		having taken	λαβὼν		having taken
lost		—	—		—	τὸ		the	—		—	—	\|	—	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ		body	σῶμα		body	corpore		body	—	\|	corpus	—		—	σῶμα		body
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	—	\|	—	—		—	ὁ		<the>
lost		—	ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ		Joseph	Ἰωσὴφ		Joseph	Joseph		Joseph	ϊωσηφ	\|	ioseph	ܠܦܓܪܐ		Joseph	Ἰωσὴφ		Joseph
lost		—	ⲇⲉ		and	ἐνετύλιξεν		wrapped	involvit		wrapped	ενετυλιξεν	\|	inuoluit	ܘܟܪܟܗ		wrapped	ἐνετύλιξεν		wrapped
lost		—	ⲁϥⲕⲱⲱⲥ		dress	αὐτὸ		it	illud		it	αυτο	\|	illud	ܒܚܝܨܐ		it	αὐτὸ		it
lost		—	ⲙⲙⲟϥ		our	ἐν		in	in		in	εν	\|	in	—		—	σινδόνι		in
lost		—	ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ		linen-cloth	σινδόνι		a linen cloth	sindone		a linen cloth	σινδονι	\|	sindone	ܕܟܬܢܐ		a linen cloth	καθαρᾷ		a linen cloth
lost		—	ⲉⲥⲣⲁϩⲉ		pass life	καθαρᾷ		clean	munda		clean	καθαρα	\|	munda	ܢܩܕܐ		clean	καθαρᾷ		clean
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 27:62

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources