The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | ουτος | He | hic | He | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | This | οὗτος | He | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | προσελθων | having gone | accessit | — | — | | | accessit | ܩܪܒ | man went | προσελθὼν | having gone | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | reddi | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ | to ask | πειλατω | to Pilate | ad | to | πειλατω | | | ad | ܠܘܬ | to | Πιλάτῳ | to Pilate | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ητησατο | asked for | Pilatum | Pilate | ητησατο | | | pilatum | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate, and | ᾐτήσατο | asked for | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | το | the | et | and | το | | | corpus | ܘܫܐܠ | begged | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | petiit | — | σωμα | | | et | ܦܓܪܗ | the body | σῶμα | body | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | ihu | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | ιυ | of Jesus. | corpus | the body | ιηυ | | | petit | — | — | Ἰησοῦ | of Jesus. | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Jesu | of Jesus | τοτε | | | corpus | ܕܝܫܘܥ | Jesus. And | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ | give | πειλατος | Pilate | Tunc | Then | πειλατος | | | — | ܘܦܩܕ | of | Πιλάτος | Pilate | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | εκελευσεν | commanded it | Pilatus | Pilate | εκελευσεν | | | tunc | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate directed the | ἐκέλευσεν | commanded it | ||||||
| lost | — | — | — | αποδοθηναι | to be given up | jussit | commanded | αποδοθηναι | | | pilatus | ܕܢܬܝܗܒ | be given him. | ἀποδοθῆναι | to be given up | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | reddi | delivered | το | | | — | ܠܗ | to | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | corpus | the body | σωμα | | | iussit | ܦܓܪܐ | body | σῶμα | body. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied