Matthew 27:58 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓto ask, demand [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  6. r6 · textⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  7. r7 · textⲙⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  10. r10 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  11. r11 · textⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  12. r12 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθωνhaving gone [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπειλατωto Pilate [TAGNT]
  5. r5 · textητησατοasked for [TAGNT]
  6. r6 · textτοthe [TAGNT]
  7. r7 · textσωμαbody [TAGNT]
  8. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · textιυof Jesus. [TAGNT]
  10. r10 · textτοτεThen [TAGNT]
  11. r11 · textο<the> [TAGNT]
  12. r12 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  13. r13 · textεκελευσενcommanded it [TAGNT]
  14. r14 · textαποδοθηναιto be given up [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςthis [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθωνman went [Anderson]
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textπιλατωto Pilate [Anderson]
  5. r5 · textητησατοand asked for [Anderson]
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textσωμαthe body [Anderson]
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textιυof Jesus. [Anderson]
  10. r10 · textτοτεThen [Anderson]
  11. r11 · textοPilate [Anderson]
  12. r12 · textπιλατος—
  13. r13 · textεκελευσενcommanded it [Anderson]
  14. r14 · textαποδοθηνεto be given. [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτος—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textπειλατω—
  5. r5 · textητησατο—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textσωμα—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textιηυ—
  10. r10 · textτοτε—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textπειλατος—
  13. r13 · textεκελευσεν—
  14. r14 · textαποδοθηναι—
  15. r15 · textτο—
  16. r16 · textσωμα—

Bezae Latin

  1. r1 · texthic—
  2. r2 · textaccessit—
  3. r3 · textreddi—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textpilatum—
  6. r6 · textcorpus—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textihu—
  9. r9 · textpetit—
  10. r10 · textcorpus—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texttunc—
  14. r14 · textpilatus—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textiussit—

Vulgate

  1. r1 · texthicHe [DouayRheims]
  2. r2 · textaccessit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textPilatumPilate [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textpetiit—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  10. r10 · textJesuof Jesus [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textTuncThen [DouayRheims]
  13. r13 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  14. r14 · textjussitcommanded [DouayRheims]
  15. r15 · textreddidelivered [DouayRheims]
  16. r16 · textcorpusthe body [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܐThis [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒman went [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܘܬto [Murdock]
  5. r5 · textܦܝܠܛܘܤPilate, and [Murdock]
  6. r6 · textܘܫܐܠbegged [Murdock]
  7. r7 · textܦܓܪܗthe body [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܝܫܘܥJesus. And [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܦܩܕof [Murdock]
  13. r13 · textܦܝܠܛܘܤPilate directed the [Murdock]
  14. r14 · textܕܢܬܝܗܒbe given him. [Murdock]
  15. r15 · textܠܗto [Murdock]
  16. r16 · textܦܓܪܐbody [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textοὗτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθὼνhaving gone [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠιλάτῳto Pilate [TAGNT]
  5. r5 · textᾐτήσατοasked for [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textσῶμαbody [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦof Jesus. [TAGNT]
  10. r10 · textΤότεThen [TAGNT]
  11. r11 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  13. r13 · textἐκέλευσενcommanded it [TAGNT]
  14. r14 · textἀποδοθῆναιto be given up [TAGNT]
  15. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r16 · textσῶμαbody. [TAGNT]