The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲣⲟⲩϩⲉ | evening | οψιας | When evening | Cum | when | οψειας | | | cui | ܟܕ | when | Ὀψίας | When evening | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was evening, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | γενομενης | having arrived | sero | — | γενομενης | | | sero | ܪܡܫܐ | it | γενομένης | having arrived | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ηλθεν | came | factum | — | ηλθεν | | | facto | ܐܬܐ | there came | ἦλθεν | came | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | a man | esset | it was | ανθρωπος | | | didicerat | ܓܒܪܐ | man | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ | rich man | πλουσιος | rich | venit | came | πλου σιος | | | uenit | ܥܬܝܪܐ | a rich | πλούσιος | rich | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | quidam | a certain | απο | | | qui | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ | Arimathea* | αριμαθαιας | Arimathea, | homo | — | — | | | homo | ܡܢ | of | Ἀριμαθαίας | Arimathea, | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | τουνομα | named | dives | rich man | — | | | diues | ܪܡܬܐ | Ramath, whose | τοὔνομα | named | ||||||
| lost | — | ⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | Joseph, | ab | of | ϊωσηφ | | | ab | ܝܘܤܦ | a Joseph, | Ἰωσήφ | Joseph, | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ος | who | Arimathæa | Arimathea | ος | | | arimathia | ܕܫܡܗ | name | ὃς | who | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | nomine | named | και | | | nomen | ܕܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | αυτος | himself | Joseph | Joseph | αυτος | | | ioseph | ܗܘ | who was | αὐτὸς | himself | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ | to be a disciple to s.o. | εμαθητευσεν | to discipleSystem | qui | who | εμαθητευθη | | | — | ܐܬܬܠܡܕ | a disciple | ἐμαθήτευσεν | discipled | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | et | also | τω | | | et | ܗܘܐ | was | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιυ | to Jesus. | ipse | himself | ιηυ | | | ipse | ܠܝܫܘܥ | of Jesus. | Ἰησοῦ | to Jesus. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | discipulus | a disciple | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erat | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jesu | of Jesus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied