Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	ἐν	among	inter	among	εν	\|	in	ܕܚܕܐ	among	ἐν	among
lost	—	ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ	—	αἷς	whom	quas	whom	αις	\|	quibus	ܡܢܗܝܢ	whom	αἷς	whom
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	ἦν	was	erat	was	ην	\|	erat	—	—	ἦν	was
lost	—	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary	Μαρία	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	ܡܪܝܡ	Mary	Μαρία	Mary
lost	—	—	—	ἡ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	<the>
lost	—	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ	Magdalene	Μαγδαληνὴ	Magdalene	Magdalene	Magdalene	μαγδαληνη	\|	magdalene	ܡܓܕܠܝܬܐ	Magdalene	Μαγδαληνή	Magdalene
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary	Μαρία	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	ܘܡܪܝܡ	Mary	Μαρία	Mary
lost	—	—	—	ἡ	she	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	she
lost	—	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	Ἰακώβου	of James	Jacobi	of James	ϊακωβου	\|	iacobi	ܐܡܗ	of James	Ἰακώβου	of James
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
lost	—	ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	—	Ἰωσὴφ	of Joseph	Joseph	of Joseph	ϊωσηφ	\|	ioseph	—	—	Ἰωσῆ	of Joseph
lost	—	ⲙⲛⲧⲙⲁⲁⲩ	mother	μήτηρ	the mother	mater	the mother	μητηρ	\|	mater	ܘܕܝܘܤܐ	the mother	μήτηρ	the mother
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܗܘܢ	and	καὶ	and
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲛⲓⲱⲥⲏ	—	μήτηρ	mother	mater	mother	μητηρ	\|	mater	—	—	μήτηρ	mother
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	υἱῶν	sons	filiorum	sons	ϋιων	\|	filiorum	ܕܒܢܝ	sons	υἱῶν	sons
lost	—	ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ	of Zebedee.	Ζεβεδαίου.¶	of Zebedee.	Zebedæi	of Zebedee.	—	\|	zebedaei	ܙܒܕܝ	of Zebedee.	Ζεβεδαίου	of Zebedee.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 27:62

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	ἐν	among	inter	among	εν	\|	in	ܕܚܕܐ	among	ἐν	among
lost	—	ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ	—	αἷς	whom	quas	whom	αις	\|	quibus	ܡܢܗܝܢ	whom	αἷς	whom
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	ἦν	was	erat	was	ην	\|	erat	—	—	ἦν	was
lost	—	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary	Μαρία	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	ܡܪܝܡ	Mary	Μαρία	Mary
lost	—	—	—	ἡ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	<the>
lost	—	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ	Magdalene	Μαγδαληνὴ	Magdalene	Magdalene	Magdalene	μαγδαληνη	\|	magdalene	ܡܓܕܠܝܬܐ	Magdalene	Μαγδαληνή	Magdalene
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary	Μαρία	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	ܘܡܪܝܡ	Mary	Μαρία	Mary
lost	—	—	—	ἡ	she	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	she
lost	—	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	Ἰακώβου	of James	Jacobi	of James	ϊακωβου	\|	iacobi	ܐܡܗ	of James	Ἰακώβου	of James
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
lost	—	ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	—	Ἰωσὴφ	of Joseph	Joseph	of Joseph	ϊωσηφ	\|	ioseph	—	—	Ἰωσῆ	of Joseph
lost	—	ⲙⲛⲧⲙⲁⲁⲩ	mother	μήτηρ	the mother	mater	the mother	μητηρ	\|	mater	ܘܕܝܘܤܐ	the mother	μήτηρ	the mother
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܗܘܢ	and	καὶ	and
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲛⲓⲱⲥⲏ	—	μήτηρ	mother	mater	mother	μητηρ	\|	mater	—	—	μήτηρ	mother
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	υἱῶν	sons	filiorum	sons	ϋιων	\|	filiorum	ܕܒܢܝ	sons	υἱῶν	sons
lost	—	ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ	of Zebedee.	Ζεβεδαίου.¶	of Zebedee.	Zebedæi	of Zebedee.	—	\|	zebedaei	ܙܒܕܝ	of Zebedee.	Ζεβεδαίου	of Zebedee.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 27:62

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲛⲁⲓ

this

ἐν

among

inter

among

εν

ܕܚܕܐ

among

ἐν

among

lost

—

ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ

—

αἷς

whom

quas

whom

αις

quibus

ܡܢܗܝܢ

whom

αἷς

whom

lost

—

ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

ἦν

was

erat

was

ην

erat

—

ἦν

was

lost

—

ⲙⲁⲣⲓⲁ

Mary

Μαρία

Mary

Maria

Mary

μαρια

maria

ܡܪܝܡ

Mary

Μαρία

Mary

lost

—

ἡ

<the>

—

ἡ

<the>

lost

—

ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ

Magdalene

Μαγδαληνὴ

Magdalene

μαγδαληνη

magdalene

ܡܓܕܠܝܬܐ

Magdalene

Μαγδαληνή

Magdalene

lost

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁ

Mary

Μαρία

Mary

Maria

Mary

μαρια

maria

ܘܡܪܝܡ

Mary

Μαρία

Mary

lost

—

ἡ

she

—

ἡ

she

lost

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

lost

—

ⲧⲉ

sg. masc. copula

Ἰακώβου

of James

Jacobi

of James

ϊακωβου

iacobi

ܐܡܗ

of James

Ἰακώβου

of James

lost

—

καὶ

and

και

ܕܝܥܩܘܒ

and

καὶ

and

lost

—

ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ

—

Ἰωσὴφ

of Joseph

Joseph

of Joseph

ϊωσηφ

ioseph

—

Ἰωσῆ

of Joseph

lost

—

ⲙⲛⲧⲙⲁⲁⲩ

mother

μήτηρ

the mother

mater

the mother

μητηρ

mater

ܘܕܝܘܤܐ

the mother

μήτηρ

the mother

lost

—

καὶ

and

και

ܘܐܡܗܘܢ

and

καὶ

and

lost

—

ἡ

the

—

ἡ

the

lost

—

ⲛⲓⲱⲥⲏ

—

μήτηρ

mother

mater

mother

μητηρ

mater

—

μήτηρ

mother

lost

—

τῶν

of the

—

των

—

τῶν

of the

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

υἱῶν

sons

filiorum

sons

ϋιων

filiorum

ܕܒܢܝ

sons

υἱῶν

sons

lost

—

ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ

of Zebedee.

Ζεβεδαίου.¶

of Zebedee.

Zebedæi

of Zebedee.

—

zebedaei

ܙܒܕܝ

of Zebedee.

Ζεβεδαίου

of Zebedee.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 27:62

Matthew 27:56

Urevangelium

Matthew 27:56