Matthew 27:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-matthew-27-56-source-7 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. s01-40027056-9 · empty——
  15. s01-40027056-10 · empty——
  16. s01-40027056-11 · empty——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. s01-40027056-15 · empty——
  23. s01-40027056-16 · empty——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——
  26. coptic-j12 · empty——
  27. coptic-j13 · empty——
  28. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲉⲩⲉⲃⲟⲗ—
  3. r3 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  4. r4 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-56-source-7 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. s01-40027056-9 · empty——
  15. s01-40027056-10 · empty——
  16. s01-40027056-11 · empty——
  17. r13 · textⲛⲓⲱⲥⲏ—
  18. r14 · textⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲙⲛⲧⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  22. s01-40027056-15 · empty——
  23. s01-40027056-16 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. coptic-j12 · textⲧⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  27. coptic-j13 · textⲛⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  28. r20 · textⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥZebedee [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textενamong [TAGNT]
  2. r2 · textαιςwhom [TAGNT]
  3. r3 · textηνwas [TAGNT]
  4. r4 · textμαριαMary [TAGNT]
  5. r5 · textη<the> [TAGNT]
  6. r6 · textμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textμαριαMary [TAGNT]
  9. r9 · textηshe [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-27-56-source-7 · empty——
  11. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r11 · textιακωβουof James [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. s01-40027056-9 · empty——
  15. s01-40027056-10 · empty——
  16. s01-40027056-11 · empty——
  17. r13 · textιωσηof Joseph [TAGNT]
  18. r14 · textμητηρ[the] mother [TAGNT]
  19. r15 · textκαιand [TAGNT]
  20. r16 · textηthe [TAGNT]
  21. r17 · textμητηρmother [TAGNT]
  22. s01-40027056-15 · empty——
  23. s01-40027056-16 · empty——
  24. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  25. r19 · textυιωνsons [TAGNT]
  26. coptic-j12 · empty——
  27. coptic-j13 · empty——
  28. r20 · textζεβεδαιουof Zebedee. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενamong [Anderson]
  2. r2 · textαιςwhom [Anderson]
  3. r3 · textηνwas [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textμαριαMary [Anderson]
  9. r9 · textηMagdalene, [Anderson]
  10. peshitta-matthew-27-56-source-7 · empty——
  11. r10 · textτουand Mary the [Anderson]
  12. r11 · textιακωβουmother of James [Anderson]
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. s01-40027056-9 · textη—
  15. s01-40027056-10 · textμαρια—
  16. s01-40027056-11 · textη—
  17. r13 · textιωσηφJoseph, [Anderson]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textκαιand [Anderson]
  20. r16 · textηthe mother [Anderson]
  21. r17 · empty——
  22. s01-40027056-15 · textμαρια—
  23. s01-40027056-16 · textη—
  24. r18 · textτωνof the [Anderson]
  25. r19 · textυιωνsons of [Anderson]
  26. coptic-j12 · empty——
  27. coptic-j13 · empty——
  28. r20 · textζεβεδεουZebedee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textαις—
  3. r3 · textην—
  4. r4 · textμαρια—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμαγδαληνη—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textμαρια—
  9. r9 · textη—
  10. peshitta-matthew-27-56-source-7 · empty——
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textϊακωβου—
  13. r12 · textκαι—
  14. s01-40027056-9 · empty——
  15. s01-40027056-10 · empty——
  16. s01-40027056-11 · empty——
  17. r13 · textϊωσηφ—
  18. r14 · textμητηρ—
  19. r15 · textκαι—
  20. r16 · textη—
  21. r17 · textμητηρ—
  22. s01-40027056-15 · empty——
  23. s01-40027056-16 · empty——
  24. r18 · textτων—
  25. r19 · textϋιων—
  26. coptic-j12 · unpopulated——
  27. coptic-j13 · unpopulated——
  28. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textquibus—
  3. r3 · texterat—
  4. r4 · textmaria—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmagdalene—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textmaria—
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-56-source-7 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textiacobi—
  13. r12 · textet—
  14. s01-40027056-9 · empty——
  15. s01-40027056-10 · empty——
  16. s01-40027056-11 · empty——
  17. r13 · textioseph—
  18. r14 · textmater—
  19. r15 · textet—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textmater—
  22. s01-40027056-15 · empty——
  23. s01-40027056-16 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. r19 · textfiliorum—
  26. coptic-j12 · unpopulated——
  27. coptic-j13 · unpopulated——
  28. r20 · textzebedaei—

Vulgate

  1. r1 · textinterAmong [DouayRheims]
  2. r2 · textquaswhom [DouayRheims]
  3. r3 · texteratwas [DouayRheims]
  4. r4 · textMariaMary [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textMariaMary [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-56-source-7 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textJacobiJames [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. s01-40027056-9 · empty——
  15. s01-40027056-10 · empty——
  16. s01-40027056-11 · empty——
  17. r13 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  18. r14 · textmaterthe mother [DouayRheims]
  19. r15 · textetand [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textmaterthe mother [DouayRheims]
  22. s01-40027056-15 · empty——
  23. s01-40027056-16 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. r19 · textfiliorumof the sons [DouayRheims]
  26. coptic-j12 · empty——
  27. coptic-j13 · empty——
  28. r20 · textZebedæiof Zebedee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܚܕܐOne [Murdock]
  2. r2 · textܡܢܗܝܢof them [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܪܝܡMary of [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܓܕܠܝܬܐwas [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܡܪܝܡalso Mary [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-56-source-7 · empty——
  11. r10 · textܘܕܝܘܤܐJoses, and the [Murdock]
  12. r11 · textܕܝܥܩܘܒof James and [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. s01-40027056-9 · empty——
  15. s01-40027056-10 · empty——
  16. s01-40027056-11 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܐܡܗthe mother [Murdock]
  19. r15 · textܘܐܡܗܘܢMagdala, [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. s01-40027056-15 · empty——
  23. s01-40027056-16 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. r19 · textܕܒܢܝmother of Zebedee's [Murdock]
  26. coptic-j12 · empty——
  27. coptic-j13 · empty——
  28. r20 · textܙܒܕܝchildren. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐνamong [TAGNT]
  2. r2 · textαἷςwhom [TAGNT]
  3. r3 · textἦνwas [TAGNT]
  4. r4 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  5. r5 · textἡ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textΜαγδαληνήMagdalene [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  9. r9 · textἡshe [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-27-56-source-7 · empty——
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἸακώβουof James [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. s01-40027056-9 · empty——
  15. s01-40027056-10 · empty——
  16. s01-40027056-11 · empty——
  17. r13 · textἸωσῆJoses [System]
  18. r14 · textμήτηρthe mother [TAGNT]
  19. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r16 · textἡthe [TAGNT]
  21. r17 · textμήτηρmother [TAGNT]
  22. s01-40027056-15 · empty——
  23. s01-40027056-16 · empty——
  24. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  25. r19 · textυἱῶνsons [TAGNT]
  26. coptic-j12 · empty——
  27. coptic-j13 · empty——
  28. r20 · textΖεβεδαίουof Zebedee. [TAGNT]