The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩⲙⲙⲁⲩ | to | ησαν | They were | Erant | were | ησαν | | | erant | ܐܝܬ | many | Ἦσαν | They were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝ | were | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εκει | there | ibi | there | — | | | et | ܬܡܢ | there, | ἐκεῖ | there | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυναικες | women | mulieres | women | γυναικες | | | mulieres | — | — | γυναῖκες | women | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϭⲱϣⲧ | look | πολλαι | many | multæ | many | πολλαι | | | multae | — | — | πολλαὶ | many | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲉ | be distant | απο | from | a | — | απο | | | de | ܢܫܐ | women | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | μακροθεν | afar off | longe | off | μακροθεν | | | longe | ܤܓܝܐܬܐ | looking | μακρόθεν | afar off | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | θεωρουσαι | looking on | quæ | who | θεωρουσαι | | | quae | ܕܚܙܝܢ | on | θεωροῦσαι | looking on | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | αιτινες | who | secutæ | followed | αιτινες | | | secutae | ܗܘܝ | from | αἵτινες | who | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηκολουθησαν | followed | erant | — | ηκολουθησαν | | | — | ܡܢ | who | ἠκολούθησαν | followed | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | uidentes | ܪܘܚܩܐ | a | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ | to serve | ιυ | Jesus | Jesum | Jesus | ιηυ | | | ihm | ܕܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | απο | from | a | from | απο | | | sunt | ܕܐܬܝ | the | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | de | ܗܘܝ | same | τῆς | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܬܪܗ | had | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܝܢ | distance; | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee | Galilæa | Galilee | — | | | galilaea | ܓܠܝܠܐ | Galilee, | Γαλιλαίας | Galilee | ||||||
| lost | — | — | — | διακονουσαι | ministering | ministrantes | — | διακονουσαι | | | ministrantes | ܘܡܫܡܫܢ | had ministered | διακονοῦσαι | ministering | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | to Him, | ei | unto him | αυτω | | | ei | ܗܘܝ | followed | αὐτῷ | to Him, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied